MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

在我这儿 李公子的朋友不用买单
在我这儿 李公子的朋友不用买单
zài wǒ zhè ér lǐ gōng zi de péng yǒu bù yòng mǎi dān

Any friend of Mr. Li Jr. is on the house.

这辈子都不能打败他 我怎么就不是富二代了
这辈子都不能打败他 我怎么就不是富二代了
zhè bèi zi dōu bù néng dǎ bài tā wǒ zěn me jiù bú shì fù èr dài le

You'll never beat him. How am I not a rich heir?

那我对他的那些支持 在他眼里都很可笑吧
那我对他的那些支持 在他眼里都很可笑吧
nà wǒ duì tā de nà xiē zhī chí zài tā yǎn lǐ dōu hěn kě xiào ba

(Then all the support I gave him) (must seem ridiculous to him.)

钱菲 你没事吧 你在不在家呀
钱菲 你没事吧 你在不在家呀
qián fēi nǐ méi shì ba nǐ zài bù zài jiā ya

Qian Fei, are you okay? Are you home?

关键是我现在只见她的谢礼 不见她人呀
关键是我现在只见她的谢礼 不见她人呀
guān jiàn shì wǒ xiàn zài zhǐ jiàn tā de xiè lǐ bú jiàn tā rén ya

The thing is, I only got her gift, but not her.

钱菲 你干吗呀 钱菲
钱菲 你干吗呀 钱菲
qián fēi nǐ gàn má ya qián fēi

Qian Fei, what are you doing? Qian Fei!

钱菲 你听我解释 钱菲
钱菲 你听我解释 钱菲
qián fēi nǐ tīng wǒ jiě shì qián fēi

Qian Fei, let me explain! Qian Fei!

你 你先开门听我解释行不行 我给你解释
你 你先开门听我解释行不行 我给你解释
nǐ nǐ xiān kāi mén tīng wǒ jiě shì xíng bù xíng wǒ gěi nǐ jiě shì

You... You open the door and let me explain, okay? I'll explain.

别拍了 再拍我报警了
别拍了 再拍我报警了
bié pāi le zài pāi wǒ bào jǐng le

Stop knocking. I'll call the police if you keep it up.

不是好好的吗 我好好跟你说
不是好好的吗 我好好跟你说
bú shì hǎo hǎo de ma wǒ hǎo hǎo gēn nǐ shuō

Weren't we fine? Let me explain to you properly.

你听我解释
你听我解释
nǐ tīng wǒ jiě shì

Let me explain.

钱总 今天手上的工作还紧张吗 张总
钱总 今天手上的工作还紧张吗 张总
qián zǒng jīn tiān shǒu shàng de gōng zuò hái jǐn zhāng ma zhāng zǒng

Ms. Qian. Are you still swamped with work today? Mr. Zhang.

那我一会儿收拾一下 就去他们集团 不用
那我一会儿收拾一下 就去他们集团 不用
nà wǒ yī huì er shōu shí yī xià jiù qù tā men jí tuán bù yòng

Then I'll get ready and head to their company. No need.

咱们就开诚布公吧
咱们就开诚布公吧
zán men jiù kāi chéng bù gōng ba

let's be honest with each other.

说实话呀 要不是我这个儿子太任性
说实话呀 要不是我这个儿子太任性
shuō shí huà ya yào bú shì wǒ zhè ge ér zi tài rèn xìng

To tell you the truth, if my son weren't so stubborn,

会不会被人染指财产
会不会被人染指财产
huì bú huì bèi rén rǎn zhǐ cái chǎn

whether someone will go after your assets.

所以您这个压力可比我是大多了
所以您这个压力可比我是大多了
suǒ yǐ nín zhè ge yā lì kě bǐ wǒ shì dà duō le

So you're under much more pressure than I am.

你还挺有个性啊
你还挺有个性啊
nǐ hái tǐng yǒu gè xìng a

You've got quite a personality.

就是可以随时兑现的那种 你会怎么办
就是可以随时兑现的那种 你会怎么办
jiù shì kě yǐ suí shí duì xiàn de nà zhǒng nǐ huì zěn me bàn

one you could cash anytime, what would you do?

那 那还用问吗 肯定揣钱走人啊
那 那还用问吗 肯定揣钱走人啊
nà nà hái yòng wèn ma kěn dìng chuāi qián zǒu rén a

Do you even need to ask? I'd take the money and leave.

难道不是应该把支票甩我脸上吗
难道不是应该把支票甩我脸上吗
nán dào bú shì yīng gāi bǎ zhī piào shuǎi wǒ liǎn shàng ma

Aren't you supposed to throw the check in my face?

问得不对 来来来 我再问一个啊
问得不对 来来来 我再问一个啊
wèn dé bú duì lái lái lái wǒ zài wèn yí gè a

Wrong question. Here, let me ask another one.

对 你捞谁呀
对 你捞谁呀
duì nǐ lāo shuí ya

Right, who would you save?

完全不用担心您儿子 您儿子游泳好得很
完全不用担心您儿子 您儿子游泳好得很
wán quán bù yòng dān xīn nín ér zi nín ér zi yóu yǒng hǎo de hěn

No need to worry about your son. He's an excellent swimmer.