MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

也不都是正统的新晋院士吧
也不都是正统的新晋院士吧
yě bù dōu shì zhèng tǒng de xīn jìn yuàn shì ba

not all of them are proper newly admitted scholars anyway.

我过去跟人打声招呼 有什么不妥吗
我过去跟人打声招呼 有什么不妥吗
wǒ guò qù gēn rén dǎ shēng zhāo hū yǒu shén me bù tuǒ ma

What's wrong with me going over to greet her?

权宜之计
权宜之计
quán yí zhī jì

It's an expedient measure.

在他们年轻人还没站稳脚跟之前
在他们年轻人还没站稳脚跟之前
zài tā men nián qīng rén hái méi zhàn wěn jiǎo gēn zhī qián

Before these young ones have firmly established themselves,

咱们不宜跟他们搞得太近
咱们不宜跟他们搞得太近
zán men bù yí gēn tā men gǎo dé tài jìn

we shouldn't get too close to them.

见到我至于吓成这样吗
见到我至于吓成这样吗
jiàn dào wǒ zhì yú xià chéng zhè yàng ma

Do I really frighten you that much?

城主 怎么一点也不惊讶呀
城主 怎么一点也不惊讶呀
chéng zhǔ zěn me yì diǎn yě bù jīng yà ya

Your Excellency, why don't you seem surprised at all?

他跟我辞了官 逍遥自在去了
他跟我辞了官 逍遥自在去了
tā gēn wǒ cí le guān xiāo yáo zì zài qù le

He resigned from office and went off to live freely and carefree.

也能省去扎这些老学究的眼了
也能省去扎这些老学究的眼了
yě néng shěng qù zhā zhè xiē lǎo xué jiū de yǎn le

It also spares those old pedants the eyesore of him.

跟我在一起的时候 总要聊别人呢
跟我在一起的时候 总要聊别人呢
gēn wǒ zài yì qǐ de shí hòu zǒng yào liáo bié rén ne

whenever you're with me, you always end up talking about others.

难道你就没有什么话 想跟我说的吗
难道你就没有什么话 想跟我说的吗
nán dào nǐ jiù méi yǒu shén me huà xiǎng gēn wǒ shuō de ma

Don't you have anything you want to say to me?

对了 正有一事
对了 正有一事
duì le zhèng yǒu yī shì

Right, there is something.

不负众望 尽心尽力地辅佐城主
不负众望 尽心尽力地辅佐城主
bù fù zhòng wàng jìn xīn jìn lì dì fǔ zuǒ chéng zhǔ

live up to expectations, and wholeheartedly assist Your Excellency.

那我让你做什么你就做什么
那我让你做什么你就做什么
nà wǒ ràng nǐ zuò shén me nǐ jiù zuò shén me

you will do whatever I command.

你是在欲擒故纵 故意戏耍我呢 是吧
你是在欲擒故纵 故意戏耍我呢 是吧
nǐ shì zài yù qín gù zòng gù yì xì shuǎ wǒ ne shì ba

Are you deliberately playing hard to get and teasing me?

城主今日 好像奇奇怪怪的
城主今日 好像奇奇怪怪的
chéng zhǔ jīn rì hǎo xiàng qí qí guài guài de

today Your Excellency seems rather strange.

但也不失是位人才
但也不失是位人才
dàn yě bù shī shì wèi rén cái

is still considered a talent.

这常科卷居然一题未写
这常科卷居然一题未写
zhè cháng kē juǎn jū rán yī tí wèi xiě

his general exam paper is completely blank.

你怎么对他的名次 记得如此清楚啊
你怎么对他的名次 记得如此清楚啊
nǐ zěn me duì tā de míng cì jì de rú cǐ qīng chǔ a

Why do you remember his ranking so clearly?

制科卷居然拿到了高分
制科卷居然拿到了高分
zhì kē juǎn jū rán ná dào le gāo fēn

yet he achieved a high score in the policy exam.

好像这两张卷子 从头到尾就不是一个人之手
好像这两张卷子 从头到尾就不是一个人之手
hǎo xiàng zhè liǎng zhāng juǎn zi cóng tóu dào wěi jiù bú shì yí gè rén zhī shǒu

It's almost as if the two papers were written by completely different people.

退而求其次 经之以五事
退而求其次 经之以五事
tuì ér qiú qí cì jīng zhī yǐ wǔ shì

"If that is not possible, one must resort to a secondary approach:

早知道就不拿给你看了
早知道就不拿给你看了
zǎo zhī dào jiù bù ná gěi nǐ kàn le

I should never have shown this to you.

走吧 走吧 散了 散了 回去吧 回去吧
走吧 走吧 散了 散了 回去吧 回去吧
zǒu ba zǒu ba sàn le sàn le huí qù ba huí qù ba

Let's go—disperse. Let's go back.