MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

你多大年纪了 你怎么就不懂得
你多大年纪了 你怎么就不懂得
nǐ duō dà nián jì le nǐ zěn me jiù bù dǒng de

How old are you? How could you not know...

听祖父说啊 适儿 老爷
听祖父说啊 适儿 老爷
tīng zǔ fù shuō a shì ér lǎo yé

Listen to Grandfather, Shi. Master.

老爷息怒 老爷息怒 老爷息怒 把头抬起来
老爷息怒 老爷息怒 老爷息怒 把头抬起来
lǎo yé xī nù lǎo yé xī nù lǎo yé xī nù bǎ tóu tái qǐ lái

Master, calm down! Raise your head.

你是谁呀 老爷 这 这 这他是谁呀
你是谁呀 老爷 这 这 这他是谁呀
nǐ shì shuí ya lǎo yé zhè zhè zhè tā shì shuí ya

Who are you? Master. Who... who... who is he?

他 他
他 他
tā tā

He...

你赶紧给他上药啊 等一下就 这 给他上什么药啊
你赶紧给他上药啊 等一下就 这 给他上什么药啊
nǐ gǎn jǐn gěi tā shàng yào a děng yí xià jiù zhè gěi tā shàng shén me yào a

Apply medicine to him quickly. It's going to... Why apply medicine to him?

我都糊涂啦
我都糊涂啦
wǒ dōu hú tú la

I'm so confused.

蔡大人 是本次 院士试职的负责人
蔡大人 是本次 院士试职的负责人
cài dà rén shì běn cì yuàn shì shì zhí de fù zé rén

Lord Cai, you are the one in charge of the probation for the newly selected scholars.

连日来劳顿辛苦了
连日来劳顿辛苦了
lián rì lái láo dùn xīn kǔ le

We appreciate your hard work these past days.

谢郑大人体恤 为九城选才 下官在所不辞
谢郑大人体恤 为九城选才 下官在所不辞
xiè zhèng dà rén tǐ xù wèi jiǔ chéng xuǎn cái xià guān zài suǒ bù cí

Thank you for your consideration, Lord Zheng. I shall spare no effort to select talents for the Nine Cities.

是要选到 真才才是啊
是要选到 真才才是啊
shì yào xuǎn dào zhēn cái cái shì a

You need to select the real talents.

郑大人说得是啊
郑大人说得是啊
zhèng dà rén shuō dé shì a

You are right, Lord Zheng.

只是 今年与往年甚为不同
只是 今年与往年甚为不同
zhǐ shì jīn nián yǔ wǎng nián shèn wéi bù tóng

But this year is very different from the past.

首次平民选试 有一些流言蜚语和诟病在所难免
首次平民选试 有一些流言蜚语和诟病在所难免
shǒu cì píng mín xuǎn shì yǒu yī xiē liú yán fēi yǔ hé gòu bìng zài suǒ nán miǎn

As it's the first time commoners are taking the exams, some rumors and criticisms are inevitable.

毕竟本次院士与往年不同 多了平民
毕竟本次院士与往年不同 多了平民
bì jìng běn cì yuàn shì yǔ wǎng nián bù tóng duō le píng mín

After all, this year's scholars are different, there are commoners,

甚至还有 女子被举荐为官
甚至还有 女子被举荐为官
shèn zhì hái yǒu nǚ zǐ bèi jǔ jiàn wèi guān

and even women recommended for office.

也算是随了城主的愿 为九城又增添了许多的
也算是随了城主的愿 为九城又增添了许多的
yě suàn shì suí le chéng zhǔ de yuàn wèi jiǔ chéng yòu zēng tiān le xǔ duō de

Well, this does follow governor's wishes, bringing a lot of

新鲜血液吧
新鲜血液吧
xīn xiān xuè yè ba

fresh blood to Nine Cities.

平民 并无底蕴
平民 并无底蕴
píng mín bìng wú dǐ yùn

Commoners lack upbringing and heritage.

大多见识短浅
大多见识短浅
dà duō jiàn shí duǎn qiǎn

Most are short-sighted.

容易被浮华所迷了眼 且女子 早晚要嫁人
容易被浮华所迷了眼 且女子 早晚要嫁人
róng yì bèi fú huá suǒ mí le yǎn qiě nǚ zǐ zǎo wǎn yào jià rén

They are easily blinded by vanity. And women will get married sooner or later.

郑大人说得是啊 所以下官今日特登门拜访
郑大人说得是啊 所以下官今日特登门拜访
zhèng dà rén shuō dé shì a suǒ yǐ xià guān jīn rì tè dēng mén bài fǎng

You are right, Lord Zheng. So I came to visit you today

想听一听郑大人的高见 那该如何对待这些
想听一听郑大人的高见 那该如何对待这些
xiǎng tīng yī tīng zhèng dà rén de gāo jiàn nà gāi rú hé duì dài zhè xiē

to hear your opinion. How should we treat these

官场的残酷
官场的残酷
guān chǎng de cán kù

the cruelty of officialdom.