MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

郑大人所言极是 一直生活在屋内的花朵
郑大人所言极是 一直生活在屋内的花朵
zhèng dà rén suǒ yán jí shì yì zhí shēng huó zài wū nèi de huā duǒ

Lord Zheng is absolutely right. Flowers that have always lived indoors

我说得没错吧
我说得没错吧
wǒ shuō dé méi cuò ba

See? I was right.

你真的只是为了自由 才故意落榜的
你真的只是为了自由 才故意落榜的
nǐ zhēn de zhǐ shì wèi le zì yóu cái gù yì luò bǎng de

was it really just for freedom that you deliberately failed?

想要天下清平 并非只有为官一条路
想要天下清平 并非只有为官一条路
xiǎng yào tiān xià qīng píng bìng fēi zhǐ yǒu wèi guān yī tiáo lù

To achieve peace in the world, being an official is not the only way.

各大贵族各自为政
各大贵族各自为政
gè dà guì zú gè zì wéi zhèng

and the nobles each rule their own domain.

九城不行 就是为官又能有什么好处呢
九城不行 就是为官又能有什么好处呢
jiǔ chéng bù xíng jiù shì wèi guān yòu néng yǒu shén me hǎo chù ne

If Nine Cities is failing, what good is being an official?

不过如同一片落叶一样
不过如同一片落叶一样
bù guò rú tóng yī piàn luò yè yī yàng

You'd be nothing but a fallen leaf

傀儡般的城主强似万倍
傀儡般的城主强似万倍
kuǐ lěi bān de chéng zhǔ qiáng sì wàn bèi

than being a puppet governor?

你想做的任何事 我都能帮你做到
你想做的任何事 我都能帮你做到
nǐ xiǎng zuò de rèn hé shì wǒ dōu néng bāng nǐ zuò dào

Anything you want to do, I can help you achieve it.

如果说
如果说
rú guǒ shuō

If everyone

便人人都活不下去
便人人都活不下去
biàn rén rén dōu huó bù xià qù

then no one can survive.

九城这么大 你一个小小的试职女官 能走到哪一步
九城这么大 你一个小小的试职女官 能走到哪一步
jiǔ chéng zhè me dà nǐ yí gè xiǎo xiǎo de shì zhí nǚ guān néng zǒu dào nǎ yī bù

Nine Cities is so big. As a minor female official on probation, how far can you go?

你别忘了 你和那些新晋院士不同
你别忘了 你和那些新晋院士不同
nǐ bié wàng le nǐ hé nà xiē xīn jìn yuàn shì bù tóng

Don't forget, you're not like the other new scholars.

别人我管不了 但我能保证聚云阁的人
别人我管不了 但我能保证聚云阁的人
bié rén wǒ guǎn bù liǎo dàn wǒ néng bǎo zhèng jù yún gé de rén

I can't control others, but I can guarantee that the people in Juyun Pavilion

而所有阻碍这些的人和事 我都无法坐视不管
而所有阻碍这些的人和事 我都无法坐视不管
ér suǒ yǒu zǔ ài zhè xiē de rén hé shì wǒ dōu wú fǎ zuò shì bù guǎn

And I cannot stand by and do nothing about any person or thing that stands in their way.

在其位谋其职嘛 我们可以是对手 也可以是朋友啊
在其位谋其职嘛 我们可以是对手 也可以是朋友啊
zài qí wèi móu qí zhí ma wǒ men kě yǐ shì duì shǒu yě kě yǐ shì péng yǒu a

Do your duty in the position you hold. We can be rivals, and we can also be friends.

虽然朋友的立场不同 但不妨碍我们谈音律 聊人生
虽然朋友的立场不同 但不妨碍我们谈音律 聊人生
suī rán péng yǒu de lì chǎng bù tóng dàn bù fáng ài wǒ men tán yīn lǜ liáo rén shēng

Even if we stand on different sides, that doesn't stop us from talking about music and life.

你说是不是
你说是不是
nǐ shuō shì bú shì

Don't you agree?

如果说
如果说
rú guǒ shuō

If one day,

有一天因为立场
有一天因为立场
yǒu yī tiān yīn wèi lì chǎng

because of where we stand,

我希望不会这样 不会
我希望不会这样 不会
wǒ xī wàng bú huì zhè yàng bú huì

-I hope that never happens. -No.

你可以什么都不用做的
你可以什么都不用做的
nǐ kě yǐ shén me dōu bù yòng zuò de

You don't have to do anything.

我的小祖宗啊 你上哪儿去了啊
我的小祖宗啊 你上哪儿去了啊
wǒ de xiǎo zǔ zōng a nǐ shàng nǎ ér qù le a

My dear young master, where have you been?

回来屋都没进 直接看你去了 结果 你还没在
回来屋都没进 直接看你去了 结果 你还没在
huí lái wū dōu méi jìn zhí jiē kàn nǐ qù le jié guǒ nǐ hái méi zài

He came back and went straight to see you without even entering his own room. But you weren't there.