MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

城主
城主
chéng zhǔ

Governor.

你和田兴怎么还在这啊 这试职典礼马上就要开始了
你和田兴怎么还在这啊 这试职典礼马上就要开始了
nǐ hé tián xīng zěn me hái zài zhè a zhè shì zhí diǎn lǐ mǎ shàng jiù yào kāi shǐ le

Why are you and Tian Xing still here? The probation ceremony is about to start.

你们这是要迟到了
你们这是要迟到了
nǐ men zhè shì yào chí dào le

You are going to be late.

迟到
迟到
chí dào

-Late? -Late?

可是 跟我来
可是 跟我来
kě shì gēn wǒ lái

But... Follow me.

我带你们抄近道 应该能赶上的
我带你们抄近道 应该能赶上的
wǒ dài nǐ men chāo jìn dào yīng gāi néng gǎn shàng de

I'll take you through a shortcut. We should be able to make it.

到底谁搞的鬼啊 居然把时间给改了
到底谁搞的鬼啊 居然把时间给改了
dào dǐ shuí gǎo de guǐ a jū rán bǎ shí jiān gěi gǎi le

Who on earth did this? They actually changed the time.

哪里都有沟沟坎坎
哪里都有沟沟坎坎
nǎ li dōu yǒu gōu gōu kǎn kǎn

there would be obstacles everywhere.

好
好
hǎo

Okay.

快 田兴
快 田兴
kuài tián xīng

Hurry, Tian Xing.

按照我典司的惯例 新晋院士 都需要来我典司
按照我典司的惯例 新晋院士 都需要来我典司
àn zhào wǒ diǎn sī de guàn lì xīn jìn yuàn shì dōu xū yào lái wǒ diǎn sī

According to our Bureau's customs, all new scholars must serve here

试职两个月
试职两个月
shì zhí liǎng gè yuè

for a two-month probation.

虽然时间有限 希望各位 能够把握好这次机会
虽然时间有限 希望各位 能够把握好这次机会
suī rán shí jiān yǒu xiàn xī wàng gè wèi néng gòu bǎ wò hǎo zhè cì jī huì

Although time is limited, I hope everyone can seize this opportunity.

正式分配你们到 所需的地方 在此期间
正式分配你们到 所需的地方 在此期间
zhèng shì fēn pèi nǐ men dào suǒ xū de dì fāng zài cǐ qī jiān

you will be officially assigned to where you are needed. During this period,

我有东西要给你们 什么东西啊
我有东西要给你们 什么东西啊
wǒ yǒu dōng xī yào gěi nǐ men shén me dōng xī a

I have something for you. What is it?

这个你拿着
这个你拿着
zhè ge nǐ ná zhe

Take this.

我很喜欢 谢谢城主 你们二位初入官场
我很喜欢 谢谢城主 你们二位初入官场
wǒ hěn xǐ huān xiè xiè chéng zhǔ nǐ men èr wèi chū rù guān chǎng

I like it very much. Thank you, Governor. You two are new to officialdom.

最要小心的就是人心
最要小心的就是人心
zuì yào xiǎo xīn de jiù shì rén xīn

The thing you must beware of is treacherous hearts.

正式与百姓见面 希望诸位焕然一新 勤学不辍
正式与百姓见面 希望诸位焕然一新 勤学不辍
zhèng shì yǔ bǎi xìng jiàn miàn xī wàng zhū wèi huàn rán yì xīn qín xué bù chuò

to officially meet the people. I hope you'll all start fresh, and continue to study diligently.

面对这次的试职 期待与大家共同进步
面对这次的试职 期待与大家共同进步
miàn duì zhè cì de shì zhí qī dài yǔ dà jiā gòng tóng jìn bù

Regarding this probation, I look forward to growing together with all of you.

这么晚才来 完全没当回事啊 女子也能当官
这么晚才来 完全没当回事啊 女子也能当官
zhè me wǎn cái lái wán quán méi dāng huí shì a nǚ zǐ yě néng dāng guān

Arriving so late, they clearly don't take this seriously. Women becoming officials?

也不知道有什么本事
也不知道有什么本事
yě bù zhī dào yǒu shén me běn shì

I don't know what they’re even capable of.

您就没有什么想说的吗
您就没有什么想说的吗
nín jiù méi yǒu shén me xiǎng shuō de ma

Don't you have anything to say about this?

不过呢 你也不是第一位来说情的
不过呢 你也不是第一位来说情的
bù guò ne nǐ yě bú shì dì yī wèi lái shuō qíng de

However, you're not the first one to plead for them.