MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

就是你了
就是你了
jiù shì nǐ le

You're it.

就你这路痴的程度
就你这路痴的程度
jiù nǐ zhè lù chī de chéng dù

With your terrible sense of direction,

好吧 想去就去咯
好吧 想去就去咯
hǎo ba xiǎng qù jiù qù gē

Fine. Go if you want.

你自己的人生 自己做主
你自己的人生 自己做主
nǐ zì jǐ de rén shēng zì jǐ zuò zhǔ

It's your life; you make the call.

怎么 想家了
怎么 想家了
zěn me xiǎng jiā le

What's wrong? Homesick?

你那么紧张做什么
你那么紧张做什么
nǐ nà me jǐn zhāng zuò shén me

Why are you so nervous?

有这种事儿
有这种事儿
yǒu zhè zhǒng shì ér

Is that so?

那能出什么岔子
那能出什么岔子
nà néng chū shén me chà zi

What could go wrong?

算错了 怎么能是五杯呢
算错了 怎么能是五杯呢
suàn cuò le zěn me néng shì wǔ bēi ne

you miscalculated. How could it be 5 cups?

好酒量 好酒量
好酒量 好酒量
hǎo jiǔ liàng hǎo jiǔ liàng

-You sure can drink! -Bravo!

城主和颜绛一样 还会迷路不成
城主和颜绛一样 还会迷路不成
chéng zhǔ hé yán jiàng yī yàng hái huì mí lù bù chéng

Your Excellency is like Yan Jiang, getting lost in here.

十三被你迷得神魂颠倒 你却对她不闻不问
十三被你迷得神魂颠倒 你却对她不闻不问
shí sān bèi nǐ mí dé shén hún diān dǎo nǐ què duì tā bù wén bù wèn

Shisan is infatuated with you, but you ignore her.

别以为我不知道啊 要不是因为你
别以为我不知道啊 要不是因为你
bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào a yào bú shì yīn wèi nǐ

Don't think I don't know! If it weren't for you,

我却什么都帮不了
我却什么都帮不了
wǒ què shén me dōu bāng bù liǎo

but I can't help her with anything.

觉得自己好没用
觉得自己好没用
jué de zì jǐ hǎo méi yòng

I feel so useless.

就是觉得自己很没用
就是觉得自己很没用
jiù shì jué de zì jǐ hěn méi yòng

I just feel so useless.

事情是这样的 我本来想要进去帮忙的 但我很厉害
事情是这样的 我本来想要进去帮忙的 但我很厉害
shì qíng shì zhè yàng de wǒ běn lái xiǎng yào jìn qù bāng máng de dàn wǒ hěn lì hài

Here's the thing. I was going to go in and help, but I'm amazing;

我知道自己有格局 我知道自己不能迈出那一步
我知道自己有格局 我知道自己不能迈出那一步
wǒ zhī dào zì jǐ yǒu gé jú wǒ zhī dào zì jǐ bù néng mài chū nà yī bù

I know the big picture. I knew I couldn't take that step,

我是怕你们累倒了 会给别人添麻烦
我是怕你们累倒了 会给别人添麻烦
wǒ shì pà nǐ men lèi dào le huì gěi bié rén tiān má fán

others to be inconvenienced if you collapse from exhaustion.

这没想到今年更离谱 这
这没想到今年更离谱 这
zhè méi xiǎng dào jīn nián gèng lí pǔ zhè

How's it even more outrageous this year? This...

难道 难道有人中饱私囊
难道 难道有人中饱私囊
nán dào nán dào yǒu rén zhōng bǎo sī náng

Could it be... Could someone be siphoning off funds?

勾结起来 占齐府的便宜
勾结起来 占齐府的便宜
gōu jié qǐ lái zhàn qí fǔ de pián yi

colluding to take advantage of Qi Residence?

那点儿活算什么呀 我的目标是颜绛大人
那点儿活算什么呀 我的目标是颜绛大人
nà diǎn ér huó suàn shén me ya wǒ de mù biāo shì yán jiàng dà rén

That little bit of work is nothing. My goal is Lord Yan Jiang. At such a young age,

你们两个不去工作 站在这偷懒啊
你们两个不去工作 站在这偷懒啊
nǐ men liǎng gè bù qù gōng zuò zhàn zài zhè tōu lǎn a

Why aren't you going to work? Are you standing here to slack off?