MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

我身为城主还是得提醒你一句啊
我身为城主还是得提醒你一句啊
wǒ shēn wèi chéng zhǔ hái shì dé tí xǐng nǐ yī jù a

As Governor, I must warn you:

穿得这么寒酸 也想跟我们在同一个考场考试
穿得这么寒酸 也想跟我们在同一个考场考试
chuān dé zhè me hán suān yě xiǎng gēn wǒ men zài tóng yī gè kǎo chǎng kǎo shì

Dressed so shabbily, you dare take the same exam venue as us?

别人的话就永远都伤害不了你
别人的话就永远都伤害不了你
bié rén de huà jiù yǒng yuǎn dōu shāng hài bù liǎo nǐ

others' words can never hurt you.

颜大人怎么会与异士交好
颜大人怎么会与异士交好
yán dà rén zěn me huì yǔ yì shì jiāo hǎo

How could Lord Yan befriend an eccentric?

颜大人才学多识 一定是有他的考量
颜大人才学多识 一定是有他的考量
yán dà rén cái xué duō shí yí dìng shì yǒu tā de kǎo liáng

Lord Yan is a knowledgeable man. He must have his reasons.

都可以考出一个好成绩
都可以考出一个好成绩
dōu kě yǐ kǎo chū yí gè hǎo chéng jì

they all achieve good results.

就知道你喜欢逞强
就知道你喜欢逞强
jiù zhī dào nǐ xǐ huān chěng qiáng

I know you hate admitting you're hurt.

亏我还辛辛苦苦跑了一趟梵音司 求了办法
亏我还辛辛苦苦跑了一趟梵音司 求了办法
kuī wǒ hái xīn xīn kǔ kǔ pǎo le yī tàng fàn yīn sī qiú le bàn fǎ

I even traveled all the way to the Bureau of Sacred Rites to sort things out.

这选试才刚刚开始
这选试才刚刚开始
zhè xuǎn shì cái gāng gāng kāi shǐ

the selection exam has only just begun.

好 都听你的
好 都听你的
hǎo dōu tīng nǐ de

Alright, it's up to you.

考怎么样啊 就这样
考怎么样啊 就这样
kǎo zěn me yàng a jiù zhè yàng

-How did it go? -Just like that. [Examination Academy]

终于出来了 怎么样啊 你们考得怎么样
终于出来了 怎么样啊 你们考得怎么样
zhōng yú chū lái le zěn me yàng a nǐ men kǎo dé zěn me yàng

Finally out. How did it go? How did you all do?

这个嘛 既已落本 多说无益
这个嘛 既已落本 多说无益
zhè ge ma jì yǐ luò běn duō shuō wú yì

Well... It's already been submitted. No point saying more.

各位都怎么答的 当然是治民为先
各位都怎么答的 当然是治民为先
gè wèi dōu zěn me dá de dāng rán shì zhì mín wèi xiān

How did everyone answer? Of course, governing the people comes first.

选试魁首文章 我早已烂熟于心了
选试魁首文章 我早已烂熟于心了
xuǎn shì kuí shǒu wén zhāng wǒ zǎo yǐ làn shú yú xīn le

in a selection exam a few years ago. I've already memorized it completely.

看来这一次我是十拿九稳了吧
看来这一次我是十拿九稳了吧
kàn lái zhè yī cì wǒ shì shí ná jiǔ wěn le ba

Looks like I've got this in the bag, then.

我们先回去吧 走
我们先回去吧 走
wǒ men xiān huí qù ba zǒu

Let's head back first. Let's go.

怕有失偏颇啊
怕有失偏颇啊
pà yǒu shī piān pǒ a

may be somewhat one-sided.

祖父 我先出门了
祖父 我先出门了
zǔ fù wǒ xiān chū mén le

Grandfather, I'm heading out.

等等 等等 等等
等等 等等 等等
děng děng děng děng děng děng

Wait, wait, wait—hold on.

保你回府报喜
保你回府报喜
bǎo nǐ huí fǔ bào xǐ

so when you return home with good news,

祖父啊 您看您这一早起 就为我准备这些
祖父啊 您看您这一早起 就为我准备这些
zǔ fù a nín kàn nín zhè yī zǎo qǐ jiù wèi wǒ zhǔn bèi zhè xiē

Grandfather, look at you— you got up so early preparing all this for me

连早饭都顾不上 孙儿实在不忍心
连早饭都顾不上 孙儿实在不忍心
lián zǎo fàn dōu gù bù shàng sūn ér shí zài bù rěn xīn

that you didn't even have time to eat. I really can't bear it.

不 不 不 这榜啊 不看也罢 不 不 不
不 不 不 这榜啊 不看也罢 不 不 不
bù bù bù zhè bǎng a bù kàn yě bà bù bù bù

As for the results... I might as well not go check them. No, no, no.