MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

我总觉得心里不安 还是先快点回去吧
我总觉得心里不安 还是先快点回去吧
wǒ zǒng jué de xīn lǐ bù ān hái shì xiān kuài diǎn huí qù ba

and I feel uneasy about it. We'd better head back quickly.

你们俩进去干嘛 在门口帮我守着
你们俩进去干嘛 在门口帮我守着
nǐ men liǎ jìn qù gàn má zài mén kǒu bāng wǒ shǒu zhe

Why are you two going in? Guard the door for me.

学生伯勤参见城主
学生伯勤参见城主
xué shēng bó qín cān jiàn chéng zhǔ

I'm Bo Qin. Greetings, Your Excellency.

范云这么晚还没回来 我不放心
范云这么晚还没回来 我不放心
fàn yún zhè me wǎn hái méi huí lái wǒ bù fàng xīn

It's this late, and Fan Yun isn't back. I'm worried.

这不三根嘛 对啊 那你摆一把干什么
这不三根嘛 对啊 那你摆一把干什么
zhè bù sān gēn ma duì a nà nǐ bǎi yī bǎ gàn shén me

Shouldn't it be 3? Right, so why did you place a whole handful?

大哥 我 我没别的意思哈
大哥 我 我没别的意思哈
dà gē wǒ wǒ méi bié de yì si hā

Sir, I don't mean anything else.

应该是大喜之日吧
应该是大喜之日吧
yīng gāi shì dà xǐ zhī rì ba

it must be a wedding day.

这白刃架脖子
这白刃架脖子
zhè bái rèn jià bó zi

having a blade at my neck

总是不太吉利的啊
总是不太吉利的啊
zǒng shì bù tài jí lì de a

isn't very auspicious, right?

放开我 放开我
放开我 放开我
fàng kāi wǒ fàng kāi wǒ

Let me go! Let me go!

你 帮他捋
你 帮他捋
nǐ bāng tā lǚ

You, explain it to him.

就是雍城绰绰有名的 威 猛 刚 毅
就是雍城绰绰有名的 威 猛 刚 毅
jiù shì yōng chéng chuò chuò yǒu míng de wēi měng gāng yì

the famous brothers in Yong City— Wei! Meng! Gang! Yi!

婚书又在哪儿 我们既没有媒妁之言
婚书又在哪儿 我们既没有媒妁之言
hūn shū yòu zài nǎ ér wǒ men jì méi yǒu méi shuò zhī yán

And where is the marriage certificate? We don't have a matchmaker's word,

这没有新娘子 如何拜堂成亲啊
这没有新娘子 如何拜堂成亲啊
zhè méi yǒu xīn niáng zǐ rú hé bài táng chéng qīn a

Without a bride, how can we proceed with the wedding ceremony?

我们的妹妹更是花容月貌 在整个雍城
我们的妹妹更是花容月貌 在整个雍城
wǒ men de mèi mèi gèng shì huā róng yuè mào zài zhěng gè yōng chéng

And our sister is extremely beautiful. In all of Yong City,

那都是排得上号的
那都是排得上号的
nà dōu shì pái dé shàng hào de

she is among the most beautiful.

田兴是知福的人 不如这样吧 大哥
田兴是知福的人 不如这样吧 大哥
tián xīng shì zhī fú de rén bù rú zhè yàng ba dà gē

He knows how lucky he is. How about this, sirs?

婚姻大事怎么能这么儿戏 我跟你们去雍城干嘛
婚姻大事怎么能这么儿戏 我跟你们去雍城干嘛
hūn yīn dà shì zěn me néng zhè me ér xì wǒ gēn nǐ men qù yōng chéng gàn má

How can we treat marriage so casually? Why would I go to Yong City with you?

不能如此儿戏的 我们可以这样 从长计议一下
不能如此儿戏的 我们可以这样 从长计议一下
bù néng rú cǐ ér xì de wǒ men kě yǐ zhè yàng cóng cháng jì yì yī xià

cannot be treated as a joke. How about this? Let's take our time to plan it.

你们先把我放了 你啰里啰嗦啰嗦个什么 事多
你们先把我放了 你啰里啰嗦啰嗦个什么 事多
nǐ men xiān bǎ wǒ fàng le nǐ luō lǐ luō suo luō suo gè shén me shì duō

Let me go fir— Why are you nagging so much? So annoying.

吉时已到 赶紧拜堂 来 来 来
吉时已到 赶紧拜堂 来 来 来
jí shí yǐ dào gǎn jǐn bài táng lái lái lái

The auspicious time has come. Let's proceed with the wedding! Come on, come on.

不要 不要 喊也没用 来
不要 不要 喊也没用 来
bú yào bú yào hǎn yě méi yòng lái

No! No! Shouting is useless. Come on.

二拜高堂
二拜高堂
èr bài gāo táng

Second bow to the parents!

夫妻对拜
夫妻对拜
fū qī duì bài

Husband and wife, bow to each other!