MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

万一你真死了怎么办
万一你真死了怎么办
wàn yī nǐ zhēn sǐ le zěn me bàn

What if you really died?

你让我怎么办
你让我怎么办
nǐ ràng wǒ zěn me bàn

What am I supposed to do?

就再没有人这么在乎我了
就再没有人这么在乎我了
jiù zài méi yǒu rén zhè me zài hū wǒ le

♪ To look back on when I grow old ♪ no one will care about me like this anymore. ♪ Turn love into a secret, hidden deep inside ♪

才吃一顿肘子就急着要账
才吃一顿肘子就急着要账
cái chī yī dùn zhǒu zi jiù jí zhe yào zhàng

I only had one lamb knuckle and you're already here to settle the score?

世子殿下未免也太不大方了
世子殿下未免也太不大方了
shì zi diàn xià wèi miǎn yě tài bù dà fāng le

Your Highness, don't you think that's a bit stingy?

果然是有几分本事啊
果然是有几分本事啊
guǒ rán shì yǒu jǐ fēn běn shì a

is truly quite something.

等再死了人再说 张洞玄
等再死了人再说 张洞玄
děng zài sǐ le rén zài shuō zhāng dòng xuán

Come back after more people have died. Zhang Dongxuan,

你因此捞些好处无碍大局 可若是儿戏人命
你因此捞些好处无碍大局 可若是儿戏人命
nǐ yīn cǐ lāo xiē hǎo chù wú ài dà jú kě ruò shì ér xì rén mìng

it's fine if you want to profit from this. But if you're treating lives like a game,

你想知道什么就尽管问吧
你想知道什么就尽管问吧
nǐ xiǎng zhī dào shén me jiù jǐn guǎn wèn ba

feel free to ask whatever you want to know.

好一个明日啊
好一个明日啊
hǎo yí gè míng rì a

What a "tomorrow."

殿下真是百发百中啊 好箭术
殿下真是百发百中啊 好箭术
diàn xià zhēn shì bǎi fā bǎi zhòng a hǎo jiàn shù

Your Highness, you never miss a shot. Impressive archery!

测不出他的深浅来 殿下不必担心
测不出他的深浅来 殿下不必担心
cè bù chū tā de shēn qiǎn lái diàn xià bù bì dān xīn

it's impossible to gauge his true abilities. Your Highness, you don't need to worry.

这姑母也是 关心则乱嘛
这姑母也是 关心则乱嘛
zhè gū mǔ yě shì guān xīn zé luàn ma

Aunt is just caring about you too much.

若我动了不该动的心思
若我动了不该动的心思
ruò wǒ dòng le bù gāi dòng de xīn sī

If I harbor inappropriate ambitions,

只怕第一个被收拾的人就是我
只怕第一个被收拾的人就是我
zhǐ pà dì yí gè bèi shōu shí de rén jiù shì wǒ

I'd be the first to be dealt with.

不过本王 倒是小瞧了秦九那丫头
不过本王 倒是小瞧了秦九那丫头
bù guò běn wáng dǎo shì xiǎo qiáo le qín jiǔ nà yā tou

But I underestimated that girl Qin Wan.

她还敢抛头露面
她还敢抛头露面
tā hái gǎn pāo tóu lù miàn

would she dare show her face again?

不过切记 不可轻举妄动
不过切记 不可轻举妄动
bù guò qiè jì bù kě qīng jǔ wàng dòng

But remember, don't act rashly.

你便由不得自己喜不喜欢
你便由不得自己喜不喜欢
nǐ biàn yóu bù dé zì jǐ xǐ bù xǐ huān

you've had no choice in this.

你必须坐上那个位置
你必须坐上那个位置
nǐ bì xū zuò shàng nà ge wèi zhì

you must take that position!

千万别再闹出这种 授人以柄的笑话
千万别再闹出这种 授人以柄的笑话
qiān wàn bié zài nào chū zhè zhǒng shòu rén yǐ bǐng de xiào huà

Don't cause another scandal that hands others leverage against you.

怎么能让别人信我窥得天机 怎么混口饭吃
怎么能让别人信我窥得天机 怎么混口饭吃
zěn me néng ràng bié rén xìn wǒ kuī dé tiān jī zěn me hùn kǒu fàn chī

how could anyone believe I could see fate? How would I make a living?

确认我所言属实 才说结案存疑 你好好地去看看
确认我所言属实 才说结案存疑 你好好地去看看
què rèn wǒ suǒ yán shǔ shí cái shuō jié àn cún yí nǐ hǎo hǎo dì qù kàn kàn

After confirming what I said, he declared the case inconclusive. Go read

我定会为你洗清冤屈
我定会为你洗清冤屈
wǒ dìng huì wèi nǐ xǐ qīng yuān qū

I will certainly clear your name.