MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

不 不能吧
不 不能吧
bù bù néng ba

No... that can't happen, right?

难怪你可以耍无赖
难怪你可以耍无赖
nán guài nǐ kě yǐ shuǎ wú lài

No wonder you can be so cheeky.

你也可以消息灵通啊
你也可以消息灵通啊
nǐ yě kě yǐ xiāo xī líng tōng a

you can stay well-informed.

你觉得你现在 有资格跟我谈条件吗
你觉得你现在 有资格跟我谈条件吗
nǐ jué de nǐ xiàn zài yǒu zī gé gēn wǒ tán tiáo jiàn ma

Do you think you're in any position to negotiate with me right now?

画的 这像人吗
画的 这像人吗
huà de zhè xiàng rén ma

Is this... supposed to be a person?

果然是活活疼死的
果然是活活疼死的
guǒ rán shì huó huó téng sǐ de

Indeed, he was tortured to death in pain.

年纪轻轻就不学好
年纪轻轻就不学好
nián jì qīng qīng jiù bù xué hǎo

So young, yet already leading a dissolute life.

朋友们应酬去一趟酒楼怎么了
朋友们应酬去一趟酒楼怎么了
péng yǒu men yìng chóu qù yī tàng jiǔ lóu zěn me le

What's wrong with friends having social gatherings at a restaurant?

勘验时的风采 如出一辙
勘验时的风采 如出一辙
kān yàn shí de fēng cǎi rú chū yī zhé

my mentor's demeanor during autopsies.

我本以为 九先生的勘验之术无人能及
我本以为 九先生的勘验之术无人能及
wǒ běn yǐ wéi jiǔ xiān shēng de kān yàn zhī shù wú rén néng jí

I used to believe Master Wan's autopsy skills were unmatched.

行事还是沉不住气
行事还是沉不住气
xíng shì hái shì chén bú zhù qì

I still lack patience.

我没把握的事情越来越多了
我没把握的事情越来越多了
wǒ méi bǎ wò de shì qíng yuè lái yuè duō le

I'm facing more and more uncertainties.

竟毫无愧色
竟毫无愧色
jìng háo wú kuì sè

he showed no guilt at all.

只觉得他厚颜无耻 甚觉气愤
只觉得他厚颜无耻 甚觉气愤
zhǐ jué de tā hòu yán wú chǐ shèn jué qì fèn

I thought he was shameless, and I was furious.

他若真的问心无愧呢
他若真的问心无愧呢
tā ruò zhēn de wèn xīn wú kuì ne

what if he really has nothing to be ashamed of?

真相早晚有一天会水落石出
真相早晚有一天会水落石出
zhēn xiàng zǎo wǎn yǒu yī tiān huì shuǐ luò shí chū

the truth will come out sooner or later.

可不是能舒服问话的地方
可不是能舒服问话的地方
kě bú shì néng shū fú wèn huà de dì fāng

isn't exactly a comfortable place for questioning.

玩不动了 你们来接住我喽
玩不动了 你们来接住我喽
wán bù dòng le nǐ men lái jiē zhù wǒ lóu

I'm too tired to play. You guys catch me now.

舒服 来帮我再捏捏肩
舒服 来帮我再捏捏肩
shū fú lái bāng wǒ zài niē niē jiān

It feels good. Give my shoulders a massage.

怎么回事啊 不是让你们接住我吗
怎么回事啊 不是让你们接住我吗
zěn me huí shì a bú shì ràng nǐ men jiē zhù wǒ ma

What's going on? Weren't you supposed to catch me?

是哪个王八蛋欺负你了 我现在就把他给废了
是哪个王八蛋欺负你了 我现在就把他给废了
shì nǎ ge wáng bā dàn qī fù nǐ le wǒ xiàn zài jiù bǎ tā gěi fèi le

Which bastard bullied you? I'll take him down right now!

我还以为你死了呢
我还以为你死了呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ sǐ le ne

I thought you were dead.

死得特别特别惨
死得特别特别惨
sǐ dé tè bié tè bié cǎn

It was a brutal death!

我哪都找不到你
我哪都找不到你
wǒ nǎ dōu zhǎo bú dào nǐ

but couldn't find you.