Light to the Night
黑夜告白
1997年，元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航（潘粤明 饰）带新晋警员冉方旭（王鹤棣 饰）受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案，冉方旭崭露头角，何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年，徐父尸体被意外发现，推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯，但在追捕中嫌犯身亡，何远航受重伤，虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢，与叛逆女儿何晓荷（任敏 饰）矛盾不断。2008年，冉方旭车祸身亡，何晓荷决心继承其遗志。 2018年，何远航退休，何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查，在元龙里即将拆迁之际，终于将隐匿18年的真凶绳之以法。
DIALOGUE CLIPS (2799)
It's locked from the inside. I can't open it without the keys.
Don't just stand there. Call for backup
They didn't even put the food away. Probably left in a hurry.
Why did they break the wall?
To move the cupboard out?
No wonder Xu Meng could carry her father on her back.
But he has a lung disease. Why would he be smoking?
They have done weirder things. Perhaps he thought it wasn't worth it.
Just smoke and drink however he wanted.
It doesn't feel like something Xu Meng would wear. It doesn't match her style.
You sure know your fashion.
Freeze! Stop right there!
Nothing to do with us! - We just came here to take a look. - We are just…
Part-timers? What kind of "part-timers" walk around with tattoos and carry stuff like that?
You loan sharks are real math geniuses.
Enough. Are you two performing crosstalk?
Reflex.
A real cop using a fake fun? And you're proud of it. As long as it works.
Do you know what time it is? The registry office isn't open yet.
Two more hours. I'll wait.
You dressed like some imperial envoy on tour.
Chasing suspects in leather shoes and slacks?
Timing matters more than being early.
Dirty, exhausting, and rough.