MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

状元 榜眼 探花
状元 榜眼 探花
zhuàng yuán bǎng yǎn tàn huā

the top three scholars.

且同有匡扶社稷之心
且同有匡扶社稷之心
qiě tóng yǒu kuāng fú shè jì zhī xīn

And you all wanted to uphold our nation.

纵观满朝文武
纵观满朝文武
zòng guān mǎn cháo wén wǔ

All the officials in court

如今只剩下了 争权谋私之心
如今只剩下了 争权谋私之心
rú jīn zhǐ shèng xià le zhēng quán móu sī zhī xīn

All they want to do is fight for power.

臣入仕 便是希望改变这世道
臣入仕 便是希望改变这世道
chén rù shì biàn shì xī wàng gǎi biàn zhè shì dào

I became an official just to change this situation.

听说你已经成了归墟 人人喊打的叛臣了
听说你已经成了归墟 人人喊打的叛臣了
tīng shuō nǐ yǐ jīng chéng le guī xū rén rén hǎn dǎ dī pàn chén le

I hear you're now a traitor that everyone wants to beat.

我看你还能笑多久
我看你还能笑多久
wǒ kàn nǐ hái néng xiào duō jiǔ

let's see how long you'll be laughing.

那我便给你看一个好东西
那我便给你看一个好东西
nà wǒ biàn gěi nǐ kàn yí gè hǎo dōng xī

I'll show you something else.

你把他保护得 可真够严实的
你把他保护得 可真够严实的
nǐ bǎ tā bǎo hù dé kě zhēn gòu yán shí de

You've shielded him so well.

我真是费了一番工夫 才得手啊
我真是费了一番工夫 才得手啊
wǒ zhēn shì fèi le yī fān gōng fu cái dé shǒu a

It took me quite a lot of trouble to take him.

你也知道你要完了
你也知道你要完了
nǐ yě zhī dào nǐ yào wán le

You know you're doomed.

所以都开始做出 这样的勾当了
所以都开始做出 这样的勾当了
suǒ yǐ dōu kāi shǐ zuò chū zhè yàng de gòu dàng le

That's why you pull such a dirty trick.

你准备拿什么来换
你准备拿什么来换
nǐ zhǔn bèi ná shén me lái huàn

what will you trade?

我对他已经仁至义尽了
我对他已经仁至义尽了
wǒ duì tā yǐ jīng rén zhì yì jìn le

I've done my best for him.

他跟我之间 没有任何关系
他跟我之间 没有任何关系
tā gēn wǒ zhī jiān méi yǒu rèn hé guān xì

He means nothing to me now.

岂不是会让你伤心
岂不是会让你伤心
qǐ bù shì huì ràng nǐ shāng xīn

you'll be sad, won't you?

可怜啊 晏柯
可怜啊 晏柯
kě lián a yàn kē

How pathetic you are, Yan Ke.

找我的命门你找不到
找我的命门你找不到
zhǎo wǒ de mìng mén nǐ zhǎo bú dào

You still can't find my vital gate.

给了你万灵灯 你又用不了
给了你万灵灯 你又用不了
gěi le nǐ wàn líng dēng nǐ yòu yòng bù liǎo

I gave you the Lantern, but you can't use it.

打不过我 杀不了我
打不过我 杀不了我
dǎ bù guò wǒ shā bù liǎo wǒ

You can't beat me and you can't kill me.

现如今只能拿一个凡人 来要挟我
现如今只能拿一个凡人 来要挟我
xiàn rú jīn zhǐ néng ná yí gè fán rén lái yāo xié wǒ

Now all you can do is threaten me with a mere mortal.

怎么会有你 这么蠢的家伙呢
怎么会有你 这么蠢的家伙呢
zěn me huì yǒu nǐ zhè me chǔn de jiā huo ne

How could you be so silly?

看在你这么可怜的分上
看在你这么可怜的分上
kàn zài nǐ zhè me kě lián de fēn shàng

Seeing how miserable you are,

我生剥了自己的命门
我生剥了自己的命门
wǒ shēng bō le zì jǐ de mìng mén

I tore out my vital gate