MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

每次提及我的死期 你总是闭口不谈
每次提及我的死期 你总是闭口不谈
měi cì tí jí wǒ de sǐ qī nǐ zǒng shì bì kǒu bù tán

whenever my death is mentioned, you say nothing.

你觉得你们错了吗
你觉得你们错了吗
nǐ jué de nǐ men cuò le ma

do you think your kind was wrong?

那你们制定这套 秩序的初衷 又是为什么呢
那你们制定这套 秩序的初衷 又是为什么呢
nà nǐ men zhì dìng zhè tào zhì xù de chū zhōng yòu shì wèi shén me ne

Then why did you create this order in the first place?

你们是在利用 我们的善良
你们是在利用 我们的善良
nǐ men shì zài lì yòng wǒ men de shàn liáng

you have been using our kindness.

你们冠冕堂皇地 折磨我们
你们冠冕堂皇地 折磨我们
nǐ men guān miǎn táng huáng dì zhé mó wǒ men

You dress it up in noble words while tormenting us.

很久没有和你 一起赏月了
很久没有和你 一起赏月了
hěn jiǔ méi yǒu hé nǐ yì qǐ shǎng yuè le

It's been so long since I admired the moon with you.

阳光下的月色也很美吧
阳光下的月色也很美吧
yáng guāng xià de yuè sè yě hěn měi ba

The moonlight beneath the sun is beautiful, right?

所以你便什么 都不说了吗
所以你便什么 都不说了吗
suǒ yǐ nǐ biàn shén me dōu bù shuō le ma

Is that why you kept silent?

我觉得这个世界 真是美好
我觉得这个世界 真是美好
wǒ jué de zhè ge shì jiè zhēn shì měi hǎo

(I felt this world) (was wonderful.)

她是个 特别特别好的姑娘
她是个 特别特别好的姑娘
tā shì gè tè bié tè bié hǎo de gū niáng

(She's a really, really wonderful girl.)

我将用我一生来爱你
我将用我一生来爱你
wǒ jiāng yòng wǒ yī shēng lái ài nǐ

I'll spend my whole life loving you

这个风夷 我看他是不想活了
这个风夷 我看他是不想活了
zhè ge fēng yí wǒ kàn tā shì bù xiǎng huó le

Fengyi must have a death wish.

记录我们在一起的 点点滴滴
记录我们在一起的 点点滴滴
jì lù wǒ men zài yì qǐ de diǎn diǎn dī dī

You put down every detail we've shared.

你还真是一刻 都不能安生
你还真是一刻 都不能安生
nǐ hái zhēn shì yī kè dōu bù néng ān shēng

You just can't have a moment's rest.

我已经开始想念 人间的温暖了
我已经开始想念 人间的温暖了
wǒ yǐ jīng kāi shǐ xiǎng niàn rén jiān de wēn nuǎn le

I already miss the warmth of the Mortal World.

就你这小身板 还喝酒呢
就你这小身板 还喝酒呢
jiù nǐ zhè xiǎo shēn bǎn hái hē jiǔ ne

Still want some wine when you're this frail?

这是人间烟火的味道
这是人间烟火的味道
zhè shì rén jiān yān huǒ de wèi dào

It's the smell of mortal life.

这样的日子再过一百年
这样的日子再过一百年
zhè yàng de rì zi zài guò yì bǎi nián

This kind of life will still be blissful

你会后悔遇见我吗
你会后悔遇见我吗
nǐ huì hòu huǐ yù jiàn wǒ ma

Do you regret meeting me?

我都会在那个除夕 握住你的手
我都会在那个除夕 握住你的手
wǒ dū huì zài nà ge chú xī wò zhù nǐ de shǒu

I would hold your hand and pull you up

你不要丢下我
你不要丢下我
nǐ bú yào diū xià wǒ

Stay with me.

我们已经过完了这一生
我们已经过完了这一生
wǒ men yǐ jīng guò wán le zhè yī shēng

We've lived out this life.

谢谢你重新和我在一起
谢谢你重新和我在一起
xiè xiè nǐ chóng xīn hé wǒ zài yì qǐ

Thank you for coming back to me.

你 你 你不要走 好不好
你 你 你不要走 好不好
nǐ nǐ nǐ bú yào zǒu hǎo bù hǎo

You... Don't leave me, all right?