MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

吴盛六这么讨厌你 多半是因为 觉得你太好看了
吴盛六这么讨厌你 多半是因为 觉得你太好看了
wú shèng liù zhè me tǎo yàn nǐ duō bàn shì yīn wèi jué de nǐ tài hǎo kàn le

Wu Shengliu hates you so much possibly because you're too good-looking.

但是一场场赢下来 别说是吴盛六
但是一场场赢下来 别说是吴盛六
dàn shì yī cháng chǎng yíng xià lái bié shuō shì wú shèng liù

But after winning these battles, Wu Shengliu trusts you.

打心底里都是信服的
打心底里都是信服的
dǎ xīn dǐ lǐ dōu shì xìn fú de

genuinely trust you, too.

一般人还真是承受不起
一般人还真是承受不起
yì bān rén hái zhēn shì chéng shòu bù qǐ

for ordinary guys.

稍有不慎即是全军覆没
稍有不慎即是全军覆没
shāo yǒu bù shèn jí shì quán jūn fù mò

One misstep will lead to the destruction

我看你倒是欣然应允呢
我看你倒是欣然应允呢
wǒ kàn nǐ dǎo shì xīn rán yīng yǔn ne

But you accepted that with pleasure.

你真的有把握 能打赢这场仗吗
你真的有把握 能打赢这场仗吗
nǐ zhēn de yǒu bǎ wò néng dǎ yíng zhè chǎng zhàng ma

Are you really sure you can win this battle?

真是个疯狂的赌徒
真是个疯狂的赌徒
zhēn shì gè fēng kuáng de dǔ tú

You're a mad gambler, indeed.

倒也是个开朗 又温良的赌徒
倒也是个开朗 又温良的赌徒
dào yě shì gè kāi lǎng yòu wēn liáng de dǔ tú

(Well, he's also a gambler,) (cheerful and kind-hearted.)

我们若是之前见过 你自己难道不记得吗
我们若是之前见过 你自己难道不记得吗
wǒ men ruò shì zhī qián jiàn guò nǐ zì jǐ nán dào bú jì dé ma

If we have met before, why can't you remember?

之前的事情 全都不记得了
之前的事情 全都不记得了
zhī qián de shì qíng quán dōu bú jì dé le

I forgot everything about my past.

没想到韩校尉 还有这样的经历
没想到韩校尉 还有这样的经历
méi xiǎng dào hán xiào wèi hái yǒu zhè yàng de jīng lì

I didn't know you suffered that.

给你带了一个 人间的小玩意儿 你定会喜欢
给你带了一个 人间的小玩意儿 你定会喜欢
gěi nǐ dài le yí gè rén jiān de xiǎo wán yì ér nǐ dìng huì xǐ huān

I brought you a human gadget. You'll love it.

之前倒是见凡人 摆弄过一次
之前倒是见凡人 摆弄过一次
zhī qián dǎo shì jiàn fán rén bǎi nòng guò yī cì

I once saw some mortals make tea like this.

归墟大小事务 都由你来处理 辛苦你了
归墟大小事务 都由你来处理 辛苦你了
guī xū dà xiǎo shì wù dōu yóu nǐ lái chǔ lǐ xīn kǔ nǐ le

You have to handle all the affairs in the Void. You work too hard.

你可安心休沐 尽情游玩
你可安心休沐 尽情游玩
nǐ kě ān xīn xiū mù jìn qíng yóu wán

you can enjoy your vacation and have fun.

需按时吃饭 按时睡觉
需按时吃饭 按时睡觉
xū àn shí chī fàn àn shí shuì jiào

You need to eat and sleep regularly.

我出来久了 还有事情要处理 就先回了
我出来久了 还有事情要处理 就先回了
wǒ chū lái jiǔ le hái yǒu shì qíng yào chǔ lǐ jiù xiān huí le

I've been out too long. I still have work to do. I should go.

我在人间 可再多逗留几日
我在人间 可再多逗留几日
wǒ zài rén jiān kě zài duō dòu liú jǐ rì

I can spend more days in the Mortal World.

早就完成了 炸关河的计划
早就完成了 炸关河的计划
zǎo jiù wán chéng le zhà guān hé de jì huà

and completed the plan to blow up the river.

你是不是早就知道 崇军会偷袭了
你是不是早就知道 崇军会偷袭了
nǐ shì bú shì zǎo jiù zhī dào chóng jūn huì tōu xí le

did you anticipate they would launch a sneak attack?

原来是把我和乌鸦 联想在一起了呀
原来是把我和乌鸦 联想在一起了呀
yuán lái shì bǎ wǒ hé wū yā lián xiǎng zài yì qǐ le ya

So, you associate me with the crows.

众将听令 依令行事 是
众将听令 依令行事 是
zhòng jiāng tīng lìng yī lìng xíng shì shì

Soldiers, follow my orders. Yes.

君子不立于危墙之下
君子不立于危墙之下
jūn zǐ bù lì yú wēi qiáng zhī xià

A wise man avoids danger.