MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

你绝不可 再步他们的后尘
你绝不可 再步他们的后尘
nǐ jué bù kě zài bù tā men de hòu chén

You must not follow in their footsteps.

你去把三幅画卷拿过来
你去把三幅画卷拿过来
nǐ qù bǎ sān fú huà juàn ná guò lái

Go get those three scroll paintings.

他干吗老是 跟你对着干呀
他干吗老是 跟你对着干呀
tā gàn má lǎo shì gēn nǐ duì zhe gàn ya

Why is he always against you?

现如今谁和谁之间 没点仇啊
现如今谁和谁之间 没点仇啊
xiàn rú jīn shuí hé shuí zhī jiān méi diǎn chóu a

Now, everyone has a grudge against someone else.

小时候你偷吃桂花糕 赖在我头上
小时候你偷吃桂花糕 赖在我头上
xiǎo shí hòu nǐ tōu chī guì huā gāo lài zài wǒ tóu shàng

In childhood, you stole osmanthus cakes and framed me.

那都多小时候的事情了 你那么记仇啊 你也知道啊
那都多小时候的事情了 你那么记仇啊 你也知道啊
nà dōu duō xiǎo shí hòu de shì qíng le nǐ nà me jì chóu a nǐ yě zhī dào a

That was ages ago. Don't be so vindictive. Glad you know that.

长大后居然变成了这副 伶牙俐齿的样子
长大后居然变成了这副 伶牙俐齿的样子
zhǎng dà hòu jū rán biàn chéng le zhè fù líng yá lì chǐ de yàng zi

could grow up to have such a sharp tongue?

我就说 我还要说一百遍呢
我就说 我还要说一百遍呢
wǒ jiù shuō wǒ hái yào shuō yì bǎi biàn ne

I'll keep saying that. A hundred times more.

这段时间 还真是辛苦你了
这段时间 还真是辛苦你了
zhè duàn shí jiān hái zhēn shì xīn kǔ nǐ le

"You've worked hard these days.

我真的不知道他在哪儿 我
我真的不知道他在哪儿 我
wǒ zhēn de bù zhī dào tā zài nǎ ér wǒ

I really don't know. I...

我动的这点手脚 根本瞒不住你
我动的这点手脚 根本瞒不住你
wǒ dòng de zhè diǎn shǒu jiǎo gēn běn mán bú zhù nǐ

My little tricks can never escape you.

我只想帮你解决这个麻烦
我只想帮你解决这个麻烦
wǒ zhǐ xiǎng bāng nǐ jiě jué zhè ge má fán

I just tried to help you eliminate him.

你却自作主张 把他放了出来
你却自作主张 把他放了出来
nǐ què zì zuò zhǔ zhāng bǎ tā fàng le chū lái

But you acted on your own and released him.

我做这一切都是为了你
我做这一切都是为了你
wǒ zuò zhè yī qiè dōu shì wèi le nǐ

I did all that for you.

我现在就让你死
我现在就让你死
wǒ xiàn zài jiù ràng nǐ sǐ

I'll kill you now!

也许我可以大发慈悲
也许我可以大发慈悲
yě xǔ wǒ kě yǐ dà fā cí bēi

I may show some mercy

走得我头都晕了 不是 损失的又不止你一家
走得我头都晕了 不是 损失的又不止你一家
zǒu dé wǒ tóu dōu yūn le bú shì sǔn shī de yòu bù zhǐ nǐ yī jiā

- You make me dizzy. - But... You're not alone in suffering.

他吞了那么多强大的灵 灵力不知道要涨多少倍
他吞了那么多强大的灵 灵力不知道要涨多少倍
tā tūn le nà me duō qiáng dà de líng líng lì bù zhī dào yào zhǎng duō shǎo bèi

He's devoured so many powerful spirits. His own power must have skyrocketed.

这样下去 会出大乱子的
这样下去 会出大乱子的
zhè yàng xià qù huì chū dà luàn zi de

This will lead to big trouble.

众殿主 都退下吧
众殿主 都退下吧
zhòng diàn zhǔ dōu tuì xià ba

So everybody, you may leave.

灵主这会儿 怎么还休朝会了 这 这可如何是好
灵主这会儿 怎么还休朝会了 这 这可如何是好
líng zhǔ zhè huì er zěn me hái xiū zhāo huì le zhè zhè kě rú hé shì hǎo

Why did she call off the assembly? What... What shall we do?

灵主此时却闭门不出
灵主此时却闭门不出
líng zhǔ cǐ shí què bì mén bù chū

But Her Grace keeps herself indoors.

我也不知详情 此事确实有点奇怪
我也不知详情 此事确实有点奇怪
wǒ yě bù zhī xiáng qíng cǐ shì què shí yǒu diǎn qí guài

I don't really know. This is indeed a bit weird.

难道她与白散行 交上手了
难道她与白散行 交上手了
nán dào tā yǔ bái sàn xíng jiāo shàng shǒu le

Did she have a fight with Bai Sanxing?