MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

谢谢 谢谢你们了 谢谢 没事 这是我们应该做的
谢谢 谢谢你们了 谢谢 没事 这是我们应该做的
xiè xiè xiè xiè nǐ men le xiè xiè méi shì zhè shì wǒ men yīng gāi zuò de

Thank you, thank you all. It's nothing. This is what we should do.

奶奶来了 不怕
奶奶来了 不怕
nǎi nǎi lái le bù pà

I'm here, don't be afraid.

你 你伤没伤着哪
你 你伤没伤着哪
nǐ nǐ shāng méi shāng zhe nǎ

Are you hurt anywhere?

那个 肚子饿不饿呀
那个 肚子饿不饿呀
nà ge dù zi è bù è ya

Are you hungry?

干吗呢 肚子饿不饿呀
干吗呢 肚子饿不饿呀
gàn má ne dù zi è bù è ya

What are you doing? Are you hungry?

全世界都得求着你算计你
全世界都得求着你算计你
quán shì jiè dōu dé qiú zhe nǐ suàn jì nǐ

(Like the whole world revolves around you?)

凭什么给你呀 凭什么不能给我呀
凭什么给你呀 凭什么不能给我呀
píng shén me gěi nǐ ya píng shén me bù néng gěi wǒ ya

Why should it go to you? Why not?

你这人讲不讲道理 什么叫我不讲道理
你这人讲不讲道理 什么叫我不讲道理
nǐ zhè rén jiǎng bù jiǎng dào lǐ shén me jiào wǒ bù jiǎng dào lǐ

Do you even make sense? - What do you mean? - Sit down.

不是这样的
不是这样的
bú shì zhè yàng de

That's not what happened.

你说我是不是得什么大病了
你说我是不是得什么大病了
nǐ shuō wǒ shì bú shì dé shén me dà bìng le

Do you think I've got some serious illness?

说得好像 咱们跟垃圾场似的
说得好像 咱们跟垃圾场似的
shuō dé hǎo xiàng zán men gēn lā jī chǎng shì de

You make it sound like we're some kind of dumping ground.

别把自己说得那么高大上 情绪垃圾
别把自己说得那么高大上 情绪垃圾
bié bǎ zì jǐ shuō dé nà me gāo dà shàng qíng xù lā jī

Don't make it sound so noble. Emotional garbage

已经出来了 马上就出发
已经出来了 马上就出发
yǐ jīng chū lái le mǎ shàng jiù chū fā

I'm already out. Heading over now.

我查了 准时降落 不会迟到的
我查了 准时降落 不会迟到的
wǒ chá le zhǔn shí jiàng luò bú huì chí dào de

I checked. The flight will land on time. It won't be late.

走路 你走路撞的
走路 你走路撞的
zǒu lù nǐ zǒu lù zhuàng de

Walking? You knocked it off while walking?

一踢 脚崴了
一踢 脚崴了
yī tī jiǎo wǎi le

kicked it, and twisted my ankle.

我们的责任 肯定是我们自己赔偿
我们的责任 肯定是我们自己赔偿
wǒ men de zé rèn kěn dìng shì wǒ men zì jǐ péi cháng

It's our responsibility. We'll definitely cover it.

维修费大概需要多少钱 那这样
维修费大概需要多少钱 那这样
wéi xiū fèi dà gài xū yào duō shǎo qián nà zhè yàng

roughly how much the repair will cost? How about this,

确认好价格之后再给你打电话
确认好价格之后再给你打电话
què rèn hǎo jià gé zhī hòu zài gěi nǐ dǎ diàn huà

Once I confirm the price, I'll call you.

那肯定是有一点点的
那肯定是有一点点的
nà kěn dìng shì yǒu yì diǎn diǎn de

well, maybe just a little.

浪费了我一宿 外带一早上的时间
浪费了我一宿 外带一早上的时间
làng fèi le wǒ yī xiǔ wài dài yī zǎo shàng de shí jiān

wasted an entire night and half my morning.

那后视镜绝对不在我的计划内
那后视镜绝对不在我的计划内
nà hòu shì jìng jué duì bù zài wǒ de jì huà nèi

The side mirror was definitely not part of the plan.

再说了 他那么好一车 看着就挺贵的
再说了 他那么好一车 看着就挺贵的
zài shuō le tā nà me hǎo yī chē kàn zhe jiù tǐng guì de

Besides, his car looked pretty expensive.

怎么可能就这么 咣当一下
怎么可能就这么 咣当一下
zěn me kě néng jiù zhè me guāng dāng yī xià

How could it just fall off