MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

我车到了 先不说了 一会就到了
我车到了 先不说了 一会就到了
wǒ chē dào le xiān bù shuō le yī huì jiù dào le

My car's here. I'll hang up. I'll be there soon.

别着急走 喝口汤
别着急走 喝口汤
bié zháo jí zǒu hē kǒu tāng

Don't rush off. Have some soup.

我妈做的 就是香
我妈做的 就是香
wǒ mā zuò de jiù shì xiāng

You made it. It smells great.

最近工作怎么样
最近工作怎么样
zuì jìn gōng zuò zěn me yàng

How's work been lately?

在家也摆出教授的样子来
在家也摆出教授的样子来
zài jiā yě bǎi chū jiào shòu de yàng zi lái

at home all day.

还能在路上想想工作的事 行了行了
还能在路上想想工作的事 行了行了
hái néng zài lù shàng xiǎng xiǎng gōng zuò de shì xíng le xíng le

I can even think about work on the way. Alright.

今天就在家里住 别走了
今天就在家里住 别走了
jīn tiān jiù zài jiā lǐ zhù bié zǒu le

Stay home tonight. Don't leave.

我也不是跟他较劲
我也不是跟他较劲
wǒ yě bú shì gēn tā jiào jìn

I'm not arguing with him.

你看看你现在在家里边 衣来伸手
你看看你现在在家里边 衣来伸手
nǐ kàn kàn nǐ xiàn zài zài jiā lǐ biān yī lái shēn shǒu

Look at you now, at home,

你妈妈把你伺候得是 舒舒服服的
你妈妈把你伺候得是 舒舒服服的
nǐ mā mā bǎ nǐ cì hòu dé shì shū shū fú fú de

Your mom takes such good care of you, you're living comfortably.

况且 什么叫作达到我的要求
况且 什么叫作达到我的要求
kuàng qiě shén me jiào zuò dá dào wǒ de yāo qiú

Besides, what do you mean by meeting my expectations?

对对对 我觉得您说得特别对
对对对 我觉得您说得特别对
duì duì duì wǒ jué de nín shuō dé tè bié duì

Right. I think you're absolutely right.

小笼包 快醒了 姐姐上班不能迟到
小笼包 快醒了 姐姐上班不能迟到
xiǎo lóng bāo kuài xǐng le jiě jiě shàng bān bù néng chí dào

Xiaolongbao is about to wake up. I can't be late for work.

太不容易了我们
太不容易了我们
tài bù róng yì le wǒ men

This is really not easy for us.

小笼包 这头发我们披着好不好
小笼包 这头发我们披着好不好
xiǎo lóng bāo zhè tóu fà wǒ men pī zhe hǎo bù hǎo

Xiaolongbao, let's leave your hair down, okay?

早 怎么还没好
早 怎么还没好
zǎo zěn me hái méi hǎo

Morning. Why aren't you ready yet?

我给她扎头发呢这
我给她扎头发呢这
wǒ gěi tā zhā tóu fà ne zhè

I'm fixing her hair.

我是不是说错什么了
我是不是说错什么了
wǒ shì bú shì shuō cuò shén me le

Did I say something wrong?

还讨论海鲜新不新鲜的问题
还讨论海鲜新不新鲜的问题
hái tǎo lùn hǎi xiān xīn bù xīn xiān de wèn tí

with someone who can't even afford a full meal.

赶紧弄好 九点还要去你们法院刨食呢
赶紧弄好 九点还要去你们法院刨食呢
gǎn jǐn nòng hǎo jiǔ diǎn hái yào qù nǐ men fǎ yuàn páo shí ne

Hurry up. We still have to go earn a living at your court at nine.

这怎么看怎么别扭呢 刚刚还挺紧的
这怎么看怎么别扭呢 刚刚还挺紧的
zhè zěn me kàn zěn me biè niǔ ne gāng gāng hái tǐng jǐn de

But somehow it still feels off. It was tight just now,

你好你好你好 幸会幸会 荣幸荣幸 荣幸
你好你好你好 幸会幸会 荣幸荣幸 荣幸
nǐ hǎo nǐ hǎo nǐ hǎo xìng huì xìng huì róng xìng róng xìng róng xìng

Hello. Nice to meet you. An honor.

什么叫准客户啊 客户就是客户嘛
什么叫准客户啊 客户就是客户嘛
shén me jiào zhǔn kè hù a kè hù jiù shì kè hù ma

What do you mean prospective client? A client is a client.

我那案子肯定给你干 这老爷们吐个吐沫是个钉
我那案子肯定给你干 这老爷们吐个吐沫是个钉
wǒ nà àn zi kěn dìng gěi nǐ gàn zhè lǎo yé men tǔ gè tù mò shì gè dīng

I'll definitely give you that case. A man's word is his bond.