MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

手表当然在手上戴着了
手表当然在手上戴着了
shǒu biǎo dāng rán zài shǒu shàng dài zhe le

She's wearing it, of course.

来 让妈妈看看你的手表
来 让妈妈看看你的手表
lái ràng mā mā kàn kàn nǐ de shǒu biǎo

Show Mom your watch.

让他们联系一下这个 公园的管理处
让他们联系一下这个 公园的管理处
ràng tā men lián xì yī xià zhè ge gōng yuán de guǎn lǐ chù

and have them contact the park management

看看能不能找到 算了 不用了 人没事就好
看看能不能找到 算了 不用了 人没事就好
kàn kàn néng bù néng zhǎo dào suàn le bù yòng le rén méi shì jiù hǎo

to see if it can be found. Forget it. As long as she's safe.

今天这个事 是爸爸不对 爸爸在冷库里面
今天这个事 是爸爸不对 爸爸在冷库里面
jīn tiān zhè ge shì shì bà bà bú duì bà bà zài lěng kù lǐ miàn

Today was Dad's fault. I stayed in the cold storage

待得时间太久了 手机没有信号
待得时间太久了 手机没有信号
dài dé shí jiān tài jiǔ le shǒu jī méi yǒu xìn hào

too long, no signal,

我已经跟妈妈解释清楚了 对不对
我已经跟妈妈解释清楚了 对不对
wǒ yǐ jīng gēn mā mā jiě shì qīng chǔ le duì bú duì

I've explained everything to Mom, right?

你在车上待着 爸爸再搬东西
你在车上待着 爸爸再搬东西
nǐ zài chē shàng dài zhe bà bà zài bān dōng xī

Stay in the car, I'll move the goods.

吃完了 小笼包也困了
吃完了 小笼包也困了
chī wán le xiǎo lóng bāo yě kùn le

We've finished eating, Xiaolongbao is sleepy.

那就好 你在哪儿
那就好 你在哪儿
nà jiù hǎo nǐ zài nǎ ér

That's good. Where are you?

我还在东山区呢 东山
我还在东山区呢 东山
wǒ hái zài dōng shān qū ne dōng shān

I'm still in Dongshan District. Dongshan?

怎么还在森林公园 那个回头再说吧
怎么还在森林公园 那个回头再说吧
zěn me hái zài sēn lín gōng yuán nà ge huí tóu zài shuō ba

Why are you still at Forest Park? I'll explain later.

那就好 你在哪儿
那就好 你在哪儿
nà jiù hǎo nǐ zài nǎ ér

That's good. Where are you?

怎么还在森林公园 那个回头再说吧
怎么还在森林公园 那个回头再说吧
zěn me hái zài sēn lín gōng yuán nà ge huí tóu zài shuō ba

Why are you still at the Forest Park? I'll explain later.

这么晚了 小孩撑不住了吧 有没有闹觉
这么晚了 小孩撑不住了吧 有没有闹觉
zhè me wǎn le xiǎo hái chēng bú zhù le ba yǒu méi yǒu nào jué

It's late. The kid can't hold out much longer, right? Is she getting cranky?

我看还是你把孩子 给我送过来吧
我看还是你把孩子 给我送过来吧
wǒ kàn hái shì nǐ bǎ hái zi gěi wǒ sòng guò lái ba

Why don't you bring her over to me?

别折腾了 小笼包也撑不了那么久
别折腾了 小笼包也撑不了那么久
bié zhē teng le xiǎo lóng bāo yě chēng bù liǎo nà me jiǔ

Don't go through the trouble. She won't last that long.

让孩子休息一下 回头我给你报销
让孩子休息一下 回头我给你报销
ràng hái zi xiū xī yī xià huí tóu wǒ gěi nǐ bào xiāo

so she can rest. I'll reimburse you later.

我就知道这天下 没有免费的午餐
我就知道这天下 没有免费的午餐
wǒ jiù zhī dào zhè tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

I knew there's no such thing as a free lunch.

小笼包你看 这房间好大呀
小笼包你看 这房间好大呀
xiǎo lóng bāo nǐ kàn zhè fáng jiān hǎo dà ya

Xiaolongbao, look. The room is so big.

一哭把他们吵醒了是不是
一哭把他们吵醒了是不是
yī kū bǎ tā men chǎo xǐng le shì bú shì

If you cry, you'll wake them up, okay?

我跟你说 有大灰狼
我跟你说 有大灰狼
wǒ gēn nǐ shuō yǒu dà huī láng

Let me tell you, there's a big bad wolf.

你别吓唬她 行吗
你别吓唬她 行吗
nǐ bié xià hǔ tā xíng ma

Don't scare her, okay?

那现在怎么办 我过来帮忙的 我这
那现在怎么办 我过来帮忙的 我这
nà xiàn zài zěn me bàn wǒ guò lái bāng máng de wǒ zhè

Then what do we do now? I came to help, but now