MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

你应该能知道 刘文波他妈妈叫什么吧
你应该能知道 刘文波他妈妈叫什么吧
nǐ yīng gāi néng zhī dào liú wén bō tā mā mā jiào shén me ba

You should at least know Liu Wenbo's mother's name, right?

真是不好意思 沈法官 我又确认了一遍
真是不好意思 沈法官 我又确认了一遍
zhēn shì bù hǎo yì sī shěn fǎ guān wǒ yòu què rèn le yī biàn

I'm really sorry, Judge Shen. I checked again.

业主名单和租客名单里 都没这个人
业主名单和租客名单里 都没这个人
yè zhǔ míng dān hé zū kè míng dān lǐ dōu méi zhè ge rén

She's not on either list.

也不可能这么短的时间 就搬住的地方 对吧
也不可能这么短的时间 就搬住的地方 对吧
yě bù kě néng zhè me duǎn de shí jiān jiù bān zhù de dì fāng duì ba

the elderly woman would move in such a short time, right?

我明白 小姐 但问题是咱们这都是回迁房
我明白 小姐 但问题是咱们这都是回迁房
wǒ míng bái xiǎo jiě dàn wèn tí shì zán men zhè dōu shì huí qiān fáng

I understand, Miss, but these are resettlement apartments.

有些交易不到年头不能过户 后来的业主
有些交易不到年头不能过户 后来的业主
yǒu xiē jiāo yì bú dào nián tóu bù néng guò hù hòu lái de yè zhǔ

Some transactions can't be transferred yet. The new owners

这个小孩 她是网络红人 可火了
这个小孩 她是网络红人 可火了
zhè ge xiǎo hái tā shì wǎng luò hóng rén kě huǒ le

this child is an internet personality, very popular.

干吗不上网啊您 算了
干吗不上网啊您 算了
gàn má bù shàng wǎng a nín suàn le

Why don't you go online? Forget it.

没事 这也不能怨你
没事 这也不能怨你
méi shì zhè yě bù néng yuàn nǐ

It's fine, it's not your fault.

小笼包怎么哭了
小笼包怎么哭了
xiǎo lóng bāo zěn me kū le

Why is Xiaolongbao crying?

不哭不哭不哭 咱不回法院 咱不回法院
不哭不哭不哭 咱不回法院 咱不回法院
bù kū bù kū bù kū zán bù huí fǎ yuàn zán bù huí fǎ yuàn

Don't cry. - We won't go back to court, we won't. - Not going back.

小笼包 你是不是饿了
小笼包 你是不是饿了
xiǎo lóng bāo nǐ shì bú shì è le

Xiaolongbao, are you hungry?

哥哥带你去吃好吃的 好不好
哥哥带你去吃好吃的 好不好
gē gē dài nǐ qù chī hǎo chī de hǎo bù hǎo

I will take you to get something tasty, okay?

小笼包 原来你饿了 那我们去吃好吃的
小笼包 原来你饿了 那我们去吃好吃的
xiǎo lóng bāo yuán lái nǐ è le nà wǒ men qù chī hǎo chī de

So you're hungry. Then let's go eat.

吃什么呀 吃大笼包还是小笼包
吃什么呀 吃大笼包还是小笼包
chī shén me ya chī dà lóng bāo hái shì xiǎo lóng bāo

What should we eat? Big buns or little buns?

今天这顿 法院按什么标准报销 不报销
今天这顿 法院按什么标准报销 不报销
jīn tiān zhè dùn fǎ yuàn àn shén me biāo zhǔn bào xiāo bù bào xiāo

For this meal, what's the court reimbursement standard? No reimbursement.

我不是欠你人情吗 账还上
我不是欠你人情吗 账还上
wǒ bú shì qiàn nǐ rén qíng ma zhàng hái shàng

Didn't I owe you a favor? Consider it repaid.

再说了 我刚才说人不人情的
再说了 我刚才说人不人情的
zài shuō le wǒ gāng cái shuō rén bù rén qíng de

Besides, what I said about owing a favor,

那都是我跟您开玩笑的 您放心
那都是我跟您开玩笑的 您放心
nà dōu shì wǒ gēn nín kāi wán xiào de nín fàng xīn

I was joking. Don't worry,

我以后绝对再也不会提 刘姐那茬了
我以后绝对再也不会提 刘姐那茬了
wǒ yǐ hòu jué duì zài yě bú huì tí liú jiě nà chá le

I won't bring up Liu Lihua's case again.

我也会想办法照顾好她的
我也会想办法照顾好她的
wǒ yě huì xiǎng bàn fǎ zhào gù hǎo tā de

I would still take care of the child.

咱们还是换一家店吧
咱们还是换一家店吧
zán men hái shì huàn yī jiā diàn ba

Let's switch to another place.

单人餐双人餐和家庭餐 我不吃
单人餐双人餐和家庭餐 我不吃
dān rén cān shuāng rén cān hé jiā tíng cān wǒ bù chī

single, double, and family set. I won't eat.

好 谢谢 再帮我加一副儿童餐具
好 谢谢 再帮我加一副儿童餐具
hǎo xiè xiè zài bāng wǒ jiā yī fù ér tóng cān jù

Okay, thank you. Please add a child's utensil set.