MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

沈法官 乐姐怎么样了
沈法官 乐姐怎么样了
shěn fǎ guān lè jiě zěn me yàng le

Judge Shen, how is Le?

还好 并不是流产 只是药物过量
还好 并不是流产 只是药物过量
hái hǎo bìng bú shì liú chǎn zhǐ shì yào wù guò liàng

Fortunately, it's not a miscarriage, just an overdose.

你去看看乐姐 我打个电话 好好好
你去看看乐姐 我打个电话 好好好
nǐ qù kàn kàn lè jiě wǒ dǎ gè diàn huà hǎo hǎo hǎo

Go check on Le, I'll make a call. Alright.

没事 沈法官 都控制住了
没事 沈法官 都控制住了
méi shì shěn fǎ guān dōu kòng zhì zhù le

It's fine, Judge Shen, everything's under control.

本来想问你和马达 什么时候回来的 还是算了吧
本来想问你和马达 什么时候回来的 还是算了吧
běn lái xiǎng wèn nǐ hé mǎ dá shén me shí hòu huí lái de hái shì suàn le ba

I was going to ask when you and Ma Da would be back, but forget it.

行 那有什么事咱们随时联系
行 那有什么事咱们随时联系
xíng nà yǒu shén me shì zán men suí shí lián xì

Alright. Let's stay in touch.

这个也要撕下来
这个也要撕下来
zhè ge yě yào sī xià lái

You peel this part off,

我四岁的时候都会包饺子了
我四岁的时候都会包饺子了
wǒ sì suì de shí hòu dū huì bāo jiǎo zi le

I could make dumplings when I was four.

来 小笼包 你自己学着剥一个
来 小笼包 你自己学着剥一个
lái xiǎo lóng bāo nǐ zì jǐ xué zhe bō yí gè

Come on, Xiaolongbao, try peeling one yourself.

小笼包 你要听姐姐的
小笼包 你要听姐姐的
xiǎo lóng bāo nǐ yào tīng jiě jiě de

Xiaolongbao, listen to me.

父母是无法选择的 碰到不靠谱的父母了
父母是无法选择的 碰到不靠谱的父母了
fù mǔ shì wú fǎ xuǎn zé de pèng dào bù kào pǔ de fù mǔ le

You can't choose your parents. If they're unreliable,

相信姐姐 人类幼崽的潜力是无限的
相信姐姐 人类幼崽的潜力是无限的
xiāng xìn jiě jiě rén lèi yòu zǎi de qián lì shì wú xiàn de

Trust me. Kids have unlimited potential.

尝尝他家刺身 很新鲜 特色
尝尝他家刺身 很新鲜 特色
cháng cháng tā jiā cì shēn hěn xīn xiān tè sè

Try the sashimi, it's fresh, a specialty.

好像是没那么吓人 多尝尝 不够再加
好像是没那么吓人 多尝尝 不够再加
hǎo xiàng shì méi nà me xià rén duō cháng cháng bù gòu zài jiā

Not that scary. Have more, order more if needed.

那我再试一个粉色的
那我再试一个粉色的
nà wǒ zài shì yí gè fěn sè de

I'll try the pink one.

非非 我们不写作业了 回家了
非非 我们不写作业了 回家了
fēi fēi wǒ men bù xiě zuò yè le huí jiā le

(Li Tan Lamb) Fei, no more homework, we're going home.

好 给 回去路上开慢点 好嘞
好 给 回去路上开慢点 好嘞
hǎo gěi huí qù lù shàng kāi màn diǎn hǎo lei

Alright, take it. Drive safe on the way back. Got it.

妈妈有很多未接来电 什么情况这是
妈妈有很多未接来电 什么情况这是
mā mā yǒu hěn duō wèi jiē lái diàn shén me qíng kuàng zhè shì

Mom has a lot of missed calls. What's going on?

我刚才一直在老李的店里呢 没有信号 怎么了
我刚才一直在老李的店里呢 没有信号 怎么了
wǒ gāng cái yì zhí zài lǎo lǐ de diàn lǐ ne méi yǒu xìn hào zěn me le

I was at Li's place, no signal. What's wrong?

非非在你那里 怎么回事 我开车接上非非
非非在你那里 怎么回事 我开车接上非非
fēi fēi zài nǐ nà lǐ zěn me huí shì wǒ kāi chē jiē shàng fēi fēi

With you? What happened? I picked her up,

就来了老李这儿 人一直在冷库里面
就来了老李这儿 人一直在冷库里面
jiù lái le lǎo lǐ zhè ér rén yì zhí zài lěng kù lǐ miàn

then came to Li's place. I've been in the cold storage,

手机没信号 就这样 老李店里
手机没信号 就这样 老李店里
shǒu jī méi xìn hào jiù zhè yàng lǎo lǐ diàn lǐ

no signal the whole time. At Li's shop?

看见了吧 非非 跟妈妈打声招呼 来
看见了吧 非非 跟妈妈打声招呼 来
kàn jiàn le ba fēi fēi gēn mā mā dǎ shēng zhāo hū lái

See? Fei, say hi to Mom.

妈妈工作辛苦了 非非 非非
妈妈工作辛苦了 非非 非非
mā mā gōng zuò xīn kǔ le fēi fēi fēi fēi

Mom, you've been working hard. Fei.