MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

那我的世界 啪的一下就被照亮了
那我的世界 啪的一下就被照亮了
nà wǒ de shì jiè pā de yī xià jiù bèi zhào liàng le

My whole world just lights up instantly.

看到就是赚到 关注睿法眼
看到就是赚到 关注睿法眼
kàn dào jiù shì zhuàn dào guān zhù ruì fǎ yǎn

You don't want to miss this. Follow Rui's Legal Lens.

血压都得升高呢 这样 您要是实在紧张的话
血压都得升高呢 这样 您要是实在紧张的话
xuè yā dōu dé shēng gāo ne zhè yàng nín yào shì shí zài jǐn zhāng de huà

anyone's blood pressure spike. Tell you what. If you're really that anxious,

我这么冰雪聪明 前途无量
我这么冰雪聪明 前途无量
wǒ zhè me bīng xuě cōng míng qián tú wú liàng

I'm brilliant with a bright future ahead.

我就说嘛 我怎么可能孤独终老
我就说嘛 我怎么可能孤独终老
wǒ jiù shuō ma wǒ zěn me kě néng gū dú zhōng lǎo

Exactly. How could I possibly end up alone

话是这么说 但是既然你俩已经踩了刹车
话是这么说 但是既然你俩已经踩了刹车
huà shì zhè me shuō dàn shì jì rán nǐ liǎ yǐ jīng cǎi le shā chē

I get it, but since you two have hit the brakes

爱情都没了 你还不得奔一下事业
爱情都没了 你还不得奔一下事业
ài qíng dōu méi le nǐ hái bù dé bēn yī xià shì yè

Your love life is dead, so you might as well go all in on your career.

那个老渣男肯定是骗我妈的
那个老渣男肯定是骗我妈的
nà ge lǎo zhā nán kěn dìng shì piàn wǒ mā de

That old scoundrel is playing my mother. He's in his forties. My mom's over sixty.

你说他能图啥 除了钱 他还能图什么
你说他能图啥 除了钱 他还能图什么
nǐ shuō tā néng tú shá chú le qián tā hái néng tú shén me

What could he possibly want? Money. What else can it be?

这法官什么样人没见过
这法官什么样人没见过
zhè fǎ guān shén me yàng rén méi jiàn guò

Judges have seen it all.

让我万念俱灰
让我万念俱灰
ràng wǒ wàn niàn jù huī

left me utterly hopeless.

是我妈从垃圾堆里 把你捡回来的
是我妈从垃圾堆里 把你捡回来的
shì wǒ mā cóng lā jī duī lǐ bǎ nǐ jiǎn huí lái de

My mom picked you up from the trash heap.

这一码归一码 这财产分了
这一码归一码 这财产分了
zhè yī mǎ guī yī mǎ zhè cái chǎn fēn le

That's a completely separate issue. Once the assets are divided,

就应该专业的人来做
就应该专业的人来做
jiù yīng gāi zhuān yè de rén lái zuò

Leave professional matters to the professionals.

婚姻是一粥一饭 柴米油盐
婚姻是一粥一饭 柴米油盐
hūn yīn shì yī zhōu yī fàn chái mǐ yóu yán

Marriage is about the daily grind, the chores, and the bills.

一忙给忘了 你一个家庭主妇又没有生孩子
一忙给忘了 你一个家庭主妇又没有生孩子
yī máng gěi wàng le nǐ yí gè jiā tíng zhǔ fù yòu méi yǒu shēng hái zi

I just got busy and forgot. You're a housewife with no children.

咱们一码归一码 这个事是不是你犯的错
咱们一码归一码 这个事是不是你犯的错
zán men yī mǎ guī yī mǎ zhè ge shì shì bú shì nǐ fàn de cuò

Let's keep these issues separate. Did you or did you not make a mistake here?

你凭什么说我爸也会被拒赔 我说的是未必
你凭什么说我爸也会被拒赔 我说的是未必
nǐ píng shén me shuō wǒ bà yě huì bèi jù péi wǒ shuō de shì wèi bì

what makes you think they'd deny my dad? I only said it was a possibility.

前提是他们得孝顺 我们哪不孝顺了
前提是他们得孝顺 我们哪不孝顺了
qián tí shì tā men dé xiào shùn wǒ men nǎ bù xiào shùn le

They had to be filial. How have we not been filial?

你为什么总是把爱情和金钱 混为一谈呢
你为什么总是把爱情和金钱 混为一谈呢
nǐ wèi shén me zǒng shì bǎ ài qíng hé jīn qián hùn wéi yī tán ne

why do you always equate love with money?

你说我就不明白了 自己已经不能生活自理了
你说我就不明白了 自己已经不能生活自理了
nǐ shuō wǒ jiù bù míng bái le zì jǐ yǐ jīng bù néng shēng huó zì lǐ le

I seriously don't get it. They can barely take care of themselves.

那两边的爹妈也是 已经养废一代了
那两边的爹妈也是 已经养废一代了
nà liǎng biān de diē mā yě shì yǐ jīng yǎng fèi yí dài le

And both sets of parents too. They've failed one generation.

干吗还要张牙舞爪的 再去祸害下一代
干吗还要张牙舞爪的 再去祸害下一代
gàn má hái yào zhāng yá wǔ zhǎo de zài qù huò hài xià yí dài

Why are they so eager to mess up the next one?

真是的 气死我了
真是的 气死我了
zhēn shì de qì sǐ wǒ le

Honestly, I'm so fed up!