MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

净瞎说 才多大年纪
净瞎说 才多大年纪
jìng xiā shuō cái duō dà nián jì

That's nonsense. You aren't old at all.

哪怕是开副药 调理调理也是好的呀
哪怕是开副药 调理调理也是好的呀
nǎ pà shì kāi fù yào tiáo lǐ tiáo lǐ yě shì hǎo de ya

getting some medicine to help regulate things would be good.

氛围一上来 水到渠成
氛围一上来 水到渠成
fēn wéi yī shàng lái shuǐ dào qú chéng

Once the atmosphere is there, things will naturally follow.

你看你乐得
你看你乐得
nǐ kàn nǐ lè dé

Look at how happy you are.

我来我来 我推您过去
我来我来 我推您过去
wǒ lái wǒ lái wǒ tuī nín guò qù

Let me, let me. I will push you over.

舒静法官人很好的 您放心
舒静法官人很好的 您放心
shū jìng fǎ guān rén hěn hǎo de nín fàng xīn

Judge Shu Jing is very kind. Do not worry.

她肯定不会让您那两个哥哥 占您便宜的
她肯定不会让您那两个哥哥 占您便宜的
tā kěn dìng bú huì ràng nín nà liǎng gè gē gē zhàn nín pián yi de

She will not let your two brothers take advantage of you.

不用不用不用 我住的离这特别近
不用不用不用 我住的离这特别近
bù yòng bù yòng bù yòng wǒ zhù de lí zhè tè bié jìn

It's okay. I live very close to here.

谢谢秦律师 我跟你一块吃个晚饭吧
谢谢秦律师 我跟你一块吃个晚饭吧
xiè xiè qín lǜ shī wǒ gēn nǐ yī kuài chī gè wǎn fàn ba

Thank you, Ms. Qin. Let me treat you to dinner.

不用不用 你看我 我菜都买好了
不用不用 你看我 我菜都买好了
bù yòng bù yòng nǐ kàn wǒ wǒ cài dōu mǎi hǎo le

It's alright. Look, I already bought groceries.

您陪我一块嘛 不用了 真的是
您陪我一块嘛 不用了 真的是
nín péi wǒ yī kuài ma bù yòng le zhēn de shì

Come eat with me. No, really...

这家餐厅也是我之前见客户 经常来的地
这家餐厅也是我之前见客户 经常来的地
zhè jiā cān tīng yě shì wǒ zhī qián jiàn kè hù jīng cháng lái de dì

to be the restaurant where I often met clients before.

这洗衣 做饭 端屎 端尿就算了 这老人家看病
这洗衣 做饭 端屎 端尿就算了 这老人家看病
zhè xǐ yī zuò fàn duān shǐ duān niào jiù suàn le zhè lǎo rén jiā kàn bìng

Doing laundry, cooking, even handling his toileting needs, not to mention taking him to the hospital,

抬上抬下 风里雨里 也都指着您一个人
抬上抬下 风里雨里 也都指着您一个人
tái shàng tái xià fēng lǐ yǔ lǐ yě dōu zhǐ zhe nín yí gè rén

carrying him up and down, through wind and rain, all of it depended on you alone.

其实特别具体的我也不太清楚 不过我有个姐们
其实特别具体的我也不太清楚 不过我有个姐们
qí shí tè bié jù tǐ de wǒ yě bù tài qīng chǔ bù guò wǒ yǒu gè jiě men

I do not know the exact details, but I have a friend

到时候我帮您问问 我们要去做的这个
到时候我帮您问问 我们要去做的这个
dào shí hòu wǒ bāng nín wèn wèn wǒ men yào qù zuò de zhè ge

I will ask her for you. The institution we are going to

那太好了 到时候我陪你一块过去
那太好了 到时候我陪你一块过去
nà tài hǎo le dào shí hòu wǒ péi nǐ yī kuài guò qù

That is great. I will go with you.

我负担不起你这么好的律师 我不收您的费用
我负担不起你这么好的律师 我不收您的费用
wǒ fù dān bù qǐ nǐ zhè me hǎo de lǜ shī wǒ bù shōu nín de fèi yòng

I cannot afford a lawyer as good as you. I will not charge you.

趁热吃这面条吧 再过一会凉了该不好吃了
趁热吃这面条吧 再过一会凉了该不好吃了
chèn rè chī zhè miàn tiáo ba zài guò yī huì liáng le gāi bù hǎo chī le

Eat the noodles while they are hot. They will not taste good once they get cold.

奶奶给你拿鞋 宽宽脚 宽宽脚
奶奶给你拿鞋 宽宽脚 宽宽脚
nǎi nǎi gěi nǐ ná xié kuān kuān jiǎo kuān kuān jiǎo

I will get you some slippers. Stretch your feet.

那当然了 我们还要留给孙子呢
那当然了 我们还要留给孙子呢
nà dāng rán le wǒ men hái yào liú gěi sūn zi ne

Of course. We are saving them for our grandchild.

非非 渴了吧 先喝口水 先喝口水
非非 渴了吧 先喝口水 先喝口水
fēi fēi kě le ba xiān hē kǒu shuǐ xiān hē kǒu shuǐ

Fei, you must be thirsty. Have some water first. Have some water first.

你别管他们了 非非好不容易来一次
你别管他们了 非非好不容易来一次
nǐ bié guǎn tā men le fēi fēi hǎo bù róng yì lái yī cì

Just leave them be. Fei does not come often.

让他们暂享天伦之乐
让他们暂享天伦之乐
ràng tā men zàn xiǎng tiān lún zhī lè

Let them enjoy some family time.