MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

阿姨 不是我跟您说 他其实是个渣
阿姨 不是我跟您说 他其实是个渣
ā yí bú shì wǒ gēn nín shuō tā qí shí shì gè zhā

Ma'am, listen, he is actually a jerk.

你把我弄疼了 你跟踪我 偷拍我
你把我弄疼了 你跟踪我 偷拍我
nǐ bǎ wǒ nòng téng le nǐ gēn zōng wǒ tōu pāi wǒ

You are hurting me! You followed me and secretly filmed me.

这是侵犯我的个人隐私 你知道吗 快点 密码
这是侵犯我的个人隐私 你知道吗 快点 密码
zhè shì qīn fàn wǒ de gè rén yǐn sī nǐ zhī dào ma kuài diǎn mì mǎ

That is a violation of my privacy, do you understand? Hurry up, the password.

我把里边东西删了立马让你走 我就不告诉你
我把里边东西删了立马让你走 我就不告诉你
wǒ bǎ lǐ biān dōng xī shān le lì mǎ ràng nǐ zǒu wǒ jiù bù gào sù nǐ

I will delete everything and let you go. I am not telling you.

好好 我告诉你我告诉你
好好 我告诉你我告诉你
hǎo hǎo wǒ gào sù nǐ wǒ gào sù nǐ

Fine, I will tell you.

你手机怎么不拿稳呢
你手机怎么不拿稳呢
nǐ shǒu jī zěn me bù ná wěn ne

why could you not hold your phone properly?

你给我说好 你给我说清楚
你给我说好 你给我说清楚
nǐ gěi wǒ shuō hǎo nǐ gěi wǒ shuō qīng chǔ

You explain this to me. Explain it clearly.

何秀光 你给我站住
何秀光 你给我站住
hé xiù guāng nǐ gěi wǒ zhàn zhù

He Xiuguang, you stop right there.

我刚刚偷拍到 何秀光和一个女的在这鬼混
我刚刚偷拍到 何秀光和一个女的在这鬼混
wǒ gāng gāng tōu pāi dào hé xiù guāng hé yí gè nǚ de zài zhè guǐ hùn

I just secretly recorded He Xiuguang fooling around here with a woman.

你怎么又开始看 古早的玛丽苏小说了
你怎么又开始看 古早的玛丽苏小说了
nǐ zěn me yòu kāi shǐ kàn gǔ zǎo de mǎ lì sū xiǎo shuō le

Why are you reading those old, cheesy romance novels again?

你别把责任推我身上
你别把责任推我身上
nǐ bié bǎ zé rèn tuī wǒ shēn shàng

Do not push the blame onto me.

除了念酸诗 就是看玛丽苏小说
除了念酸诗 就是看玛丽苏小说
chú le niàn suān shī jiù shì kàn mǎ lì sū xiǎo shuō

These days, you spend all day either reciting sentimental poetry or reading cheesy romance novels.

真的 从了吧
真的 从了吧
zhēn de cóng le ba

Really? Just accept it?

咱俩再也别见面了 斩钉截铁
咱俩再也别见面了 斩钉截铁
zán liǎ zài yě bié jiàn miàn le zhǎn dīng jié tiě

that you two should never see each other again. Be decisive.

今天店里来了帮搞团建的 一大堆人
今天店里来了帮搞团建的 一大堆人
jīn tiān diàn lǐ lái le bāng gǎo tuán jiàn de yī dà duī rén

A group came to the shop today for team building, a whole crowd of people, singing and dancing,

又是唱歌又是跳舞的 还喝了好几箱酒
又是唱歌又是跳舞的 还喝了好几箱酒
yòu shì chàng gē yòu shì tiào wǔ de hái hē le hǎo jǐ xiāng jiǔ

a whole crowd of people, singing and dancing, and they drank several cases of alcohol.

客人多呀 就代表生意好 这不是好事吗
客人多呀 就代表生意好 这不是好事吗
kè rén duō ya jiù dài biǎo shēng yì hǎo zhè bú shì hǎo shì ma

More customers mean better business. Is that not a good thing?

我觉得现在挺好的 自由自在的
我觉得现在挺好的 自由自在的
wǒ jué de xiàn zài tǐng hǎo de zì yóu zì zài de

I think things are pretty good now, free and easy.

你不知道 当法务经理一旦忙起来
你不知道 当法务经理一旦忙起来
nǐ bù zhī dào dāng fǎ wù jīng lǐ yí dàn máng qǐ lái

You do not understand. Once a legal manager gets busy,

你的能力肯定是没问题的
你的能力肯定是没问题的
nǐ de néng lì kěn dìng shì méi wèn tí de

Your ability is definitely not a problem.

不是你真以为自己是法学天才
不是你真以为自己是法学天才
bú shì nǐ zhēn yǐ wéi zì jǐ shì fǎ xué tiān cái

Do you really think you are a legal genius,

你这个时候还没得到消息
你这个时候还没得到消息
nǐ zhè ge shí hòu hái méi dé dào xiāo xī

If you still have not heard anything by now,

我跟你说 这次的竞选者呢
我跟你说 这次的竞选者呢
wǒ gēn nǐ shuō zhè cì de jìng xuǎn zhě ne

Let me tell you, the candidates this time

估计悬了 再等等信吧 没关系
估计悬了 再等等信吧 没关系
gū jì xuán le zài děng děng xìn ba méi guān xì

It does not look promising. Just wait for the notice. It is fine.