MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

结婚后好像真没几次
结婚后好像真没几次
jié hūn hòu hǎo xiàng zhēn méi jǐ cì

After we got married, it really has not been very many times.

婚礼我可记得可清楚了
婚礼我可记得可清楚了
hūn lǐ wǒ kě jì de kě qīng chǔ le

I remember the wedding clearly.

这个人可以嫁
这个人可以嫁
zhè ge rén kě yǐ jià

"This is someone I can marry,

对我可是真好
对我可是真好
duì wǒ kě shì zhēn hǎo

he's really so good to me."

你不知道我都 当时都干了什么我完全不知道
你不知道我都 当时都干了什么我完全不知道
nǐ bù zhī dào wǒ dōu dāng shí dōu gàn le shén me wǒ wán quán bù zhī dào

I had no idea what I was even doing.

那就是一个群魔乱舞
那就是一个群魔乱舞
nà jiù shì yí gè qún mó luàn wǔ

It was chaos.

别以为我不知道 你后来还偷偷练习
别以为我不知道 你后来还偷偷练习
bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào nǐ hòu lái hái tōu tōu liàn xí

Do not think I did not notice. You even practiced in secret afterward.

你这人一直都这样
你这人一直都这样
nǐ zhè rén yì zhí dōu zhè yàng

You have always been like this,

我猜错了呢 你又说我不懂你
我猜错了呢 你又说我不懂你
wǒ cāi cuò le ne nǐ yòu shuō wǒ bù dǒng nǐ

When I guess wrong, you say I do not understand you.

那我不操心 我俩结婚干吗呀
那我不操心 我俩结婚干吗呀
nà wǒ bù cāo xīn wǒ liǎ jié hūn gàn má ya

If I do not worry about you, then why did we get married?

这些你都忘了吗
这些你都忘了吗
zhè xiē nǐ dōu wàng le ma

Have you forgotten all of that?

再说了 没有地方让我展示
再说了 没有地方让我展示
zài shuō le méi yǒu dì fāng ràng wǒ zhǎn shì

Besides, I never had a chance to show it.

择日子不如撞日子 就现在
择日子不如撞日子 就现在
zé rì zi bù rú zhuàng rì zi jiù xiàn zài

No time like the present. Right now.

还是像猴一样
还是像猴一样
hái shì xiàng hóu yī yàng

You still look like a monkey.

有你在我身边 真好
有你在我身边 真好
yǒu nǐ zài wǒ shēn biān zhēn hǎo

having you by my side is really nice.

远山如黛 近水含烟
远山如黛 近水含烟
yuǎn shān rú dài jìn shuǐ hán yān

Distant mountains like ink, nearby waters veiled in mist.

这真是人间胜境
这真是人间胜境
zhè zhēn shì rén jiān shèng jìng

This is a paradise on earth.

爸 您的记性可真不错
爸 您的记性可真不错
bà nín de jì xìng kě zhēn bù cuò

Dad, you really have a great memory.

爷爷 你们先溜达溜达 我一会来找你们
爷爷 你们先溜达溜达 我一会来找你们
yé yé nǐ men xiān liū dá liū dá wǒ yī huì lái zhǎo nǐ men

Grandpa, you take a walk first. I will come find you later.

我真想成为你的腰带
我真想成为你的腰带
wǒ zhēn xiǎng chéng wéi nǐ de yāo dài

I wish I could become your belt,

更不能与你 一屋二人 三餐四季
更不能与你 一屋二人 三餐四季
gèng bù néng yǔ nǐ yī wū èr rén sān cān sì jì

nor can I share with you a life of two people, three meals, four seasons.

没想到是你
没想到是你
méi xiǎng dào shì nǐ

I did not expect it to be you.

密码 我凭什么把我密码告诉你
密码 我凭什么把我密码告诉你
mì mǎ wǒ píng shén me bǎ wǒ mì mǎ gào sù nǐ

Password. Why should I tell you my password?

再说了 你要没做亏心事 你怕什么鬼敲门
再说了 你要没做亏心事 你怕什么鬼敲门
zài shuō le nǐ yào méi zuò kuī xīn shì nǐ pà shén me guǐ qiāo mén

Besides, if you have done nothing wrong, what are you afraid of?