MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

这有啥的 他们都治安大队的
这有啥的 他们都治安大队的
zhè yǒu shá de tā men dōu zhì ān dà duì de

It's no big deal. They're the Public Order Unit.

正义的力量 看这架势估计今晚又有行动
正义的力量 看这架势估计今晚又有行动
zhèng yì de lì liàng kàn zhè jià shì gū jì jīn wǎn yòu yǒu xíng dòng

The power of justice. There must be another operation tonight.

啥事啊 今儿晚上 这么着急
啥事啊 今儿晚上 这么着急
shá shì a jīn ér wǎn shàng zhè me zhe jí

What's happening tonight? Why the rush?

收了吧 估计一时半会儿也回不来了
收了吧 估计一时半会儿也回不来了
shōu le ba gū jì yī shí bàn huì er yě huí bù lái le

Clean those up. They probably won't be back soon.

他们这工作性质就是这样 说走就走
他们这工作性质就是这样 说走就走
tā men zhè gōng zuò xìng zhì jiù shì zhè yàng shuō zǒu jiù zǒu

That's the nature of their job. They leave at a moment's notice.

为了纪念我儿子 也为了给自己找点事做
为了纪念我儿子 也为了给自己找点事做
wèi le jì niàn wǒ ér zi yě wèi le gěi zì jǐ zhǎo diǎn shì zuò

to honor my son and keep myself occupied.

没想到帮了咱们一个大忙
没想到帮了咱们一个大忙
méi xiǎng dào bāng le zán men yí gè dà máng

Didn't expect it to help us out big time.

我那边有面包 你垫点
我那边有面包 你垫点
wǒ nà biān yǒu miàn bāo nǐ diàn diǎn

Bread's over there. Have some.

从这个视频上来看吧
从这个视频上来看吧
cóng zhè ge shì pín shàng lái kàn ba

Judging from this video,

这两个人的体型着装都非常接近
这两个人的体型着装都非常接近
zhè liǎng gè rén de tǐ xíng zhuó zhuāng dōu fēi cháng jiē jìn

these two individuals have very similar builds and clothing.

如果确定是一个人
如果确定是一个人
rú guǒ què dìng shì yí gè rén

If they're the same person,

这么快就咬钩了
这么快就咬钩了
zhè me kuài jiù yǎo gōu le

He took the bait already?

看来对你还是旧情难忘啊
看来对你还是旧情难忘啊
kàn lái duì nǐ hái shì jiù qíng nán wàng a

Seems he still can't forget you.

但愿你这个前男友够聪明
但愿你这个前男友够聪明
dàn yuàn nǐ zhè ge qián nán yǒu gòu cōng míng

Let's hope your ex-boyfriend is smart.

只要他愿意吞下这个饵
只要他愿意吞下这个饵
zhǐ yào tā yuàn yì tūn xià zhè ge ěr

As long as he takes the bait,

这把钥匙应该是后配的
这把钥匙应该是后配的
zhè bǎ yào shi yīng gāi shì hòu pèi de

This key appears to be a duplicate.

装衣服的包好像是 健身房办卡送的那种
装衣服的包好像是 健身房办卡送的那种
zhuāng yī fú de bāo hǎo xiàng shì jiàn shēn fáng bàn kǎ sòng de nà zhǒng

That bag looks like the giveaway for signing up for a gym membership.

小龙 上我那屋睡去
小龙 上我那屋睡去
xiǎo lóng shàng wǒ nà wū shuì qù

Long, go sleep in my room.

小年轻觉多 真好
小年轻觉多 真好
xiǎo nián qīng jué duō zhēn hǎo

Young people can sleep soundly. I really envy him.

那个 视频方面我这儿也有点发现
那个 视频方面我这儿也有点发现
nà ge shì pín fāng miàn wǒ zhè ér yě yǒu diǎn fā xiàn

I have some findings on the video.

很可惜 不能再放大了 就这样了
很可惜 不能再放大了 就这样了
hěn kě xī bù néng zài fàng dà le jiù zhè yàng le

But it can't be enlarged any further. This is the best it gets.

目测身高 一米七五到一米八
目测身高 一米七五到一米八
mù cè shēn gāo yī mǐ qī wǔ dào yī mǐ bā

Estimated height between 1.75m and 1.80m.

保守估计常住人口 至少三千人 完蛋
保守估计常住人口 至少三千人 完蛋
bǎo shǒu gū jì cháng zhù rén kǒu zhì shǎo sān qiān rén wán dàn

The permanent population might be at least 3,000. Oh, no.

之后离开 这就难办了
之后离开 这就难办了
zhī hòu lí kāi zhè jiù nán bàn le

Dongyuan or hid there briefly before leaving, that makes it tricky.