MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

有时候哭 有时候在那儿嗷嗷叫
有时候哭 有时候在那儿嗷嗷叫
yǒu shí hòu kū yǒu shí hòu zài nà ér áo áo jiào

Sometimes he cries. Sometimes he howls over there.

这真死了人 会不会影响房价呀
这真死了人 会不会影响房价呀
zhè zhēn sǐ le rén huì bú huì yǐng xiǎng fáng jià ya

Will a death here affect the housing prices?

每天晚上我在这儿遛狗
每天晚上我在这儿遛狗
měi tiān wǎn shàng wǒ zài zhè ér liú gǒu

Every night when I walk my dog here, I see him.

你说我是岁数大了眼花了
你说我是岁数大了眼花了
nǐ shuō wǒ shì suì shù dà le yǎn huā le

are you saying I'm old and my eyes are failing?

年轻人不学好 酗酒
年轻人不学好 酗酒
nián qīng rén bù xué hǎo xù jiǔ

A troubled young man, hooked on drink.

太不像话了 是是是 我都想教育教育他
太不像话了 是是是 我都想教育教育他
tài bù xiàng huà le shì shì shì wǒ dōu xiǎng jiào yù jiào yù tā

It's disgraceful. Right. I even want to teach him a lesson.

现在这些年轻人啊
现在这些年轻人啊
xiàn zài zhè xiē nián qīng rén a

These young people today...

没有作案时间 吃饭了 吃饭了
没有作案时间 吃饭了 吃饭了
méi yǒu zuò àn shí jiān chī fàn le chī fàn le

He couldn't have killed her. Time to eat!

冷队的眼睛 是执行任务的时候受的伤 见不得光
冷队的眼睛 是执行任务的时候受的伤 见不得光
lěng duì de yǎn jīng shì zhí xíng rèn wù de shí hòu shòu de shāng jiàn bù dé guāng

Captain Leng's eyes were injured during a mission. He avoids light.

这个人严谨 有条理 警惕性还很强
这个人严谨 有条理 警惕性还很强
zhè ge rén yán jǐn yǒu tiáo lǐ jǐng tì xìng hái hěn qiáng

The suspect is meticulous, organized, and highly cautious.

你们也算拜过我父母了
你们也算拜过我父母了
nǐ men yě suàn bài guò wǒ fù mǔ le

You've paid respects to my parents.

知道你不讲究这些
知道你不讲究这些
zhī dào nǐ bù jiǎng jiū zhè xiē

I know you don't stand on ceremony,

剩下的不过是走个形式
剩下的不过是走个形式
shèng xià de bù guò shì zǒu gè xíng shì

The rest is just formality.

鲍黑那边这两天又没信儿了
鲍黑那边这两天又没信儿了
bào hēi nà biān zhè liǎng tiān yòu méi xìn ér le

No word from Bao Hei these past few days.

道上有名的手黑心黑
道上有名的手黑心黑
dào shàng yǒu míng de shǒu hēi xīn hēi

Bao Hei has a reputation for his cold heart and cruel hands.

想真正取信于他不容易啊
想真正取信于他不容易啊
xiǎng zhēn zhèng qǔ xìn yú tā bù róng yì a

Earning his real trust won't be easy.

跟这种人谈什么信任啊
跟这种人谈什么信任啊
gēn zhè zhǒng rén tán shén me xìn rèn a

Trust from someone like him? Forget it.

这可不是随便 什么人都拿得出手的
这可不是随便 什么人都拿得出手的
zhè kě bú shì suí biàn shén me rén dōu ná dé chū shǒu de

is not something just anyone can produce.

而且这件事情 本来就是他挑起来的 回避不了
而且这件事情 本来就是他挑起来的 回避不了
ér qiě zhè jiàn shì qíng běn lái jiù shì tā tiāo qǐ lái de huí bì bù liǎo

Besides, he started this whole thing. We can't avoid it.

回避的话他会更怀疑我们
回避的话他会更怀疑我们
huí bì de huà tā huì gèng huái yí wǒ men

If we avoid it, he'll only get more suspicious.

让鲍黑好好瞧瞧咱们的手段
让鲍黑好好瞧瞧咱们的手段
ràng bào hēi hǎo hǎo qiáo qiáo zán men de shǒu duàn

and let Bao Hei see what we're capable of.

我又怎么舍得让他过得那么舒心
我又怎么舍得让他过得那么舒心
wǒ yòu zěn me shě de ràng tā guò dé nà me shū xīn

how could I possibly let him get away easily

这款产品你们这儿有吗
这款产品你们这儿有吗
zhè kuǎn chǎn pǐn nǐ men zhè ér yǒu ma

Do you have this product here?

没想到你当警察了
没想到你当警察了
méi xiǎng dào nǐ dāng jǐng chá le

I didn't expect you to become a police officer.