MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

我还以为你开玩笑呢
我还以为你开玩笑呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ kāi wán xiào ne

I thought you were joking.

开玩笑 这么好的衣服我能开玩笑
开玩笑 这么好的衣服我能开玩笑
kāi wán xiào zhè me hǎo de yī fú wǒ néng kāi wán xiào

Joking? Why would I joke about a nice jacket?

行 你穿时候跟我说 我肯定跟你岔开
行 你穿时候跟我说 我肯定跟你岔开
xíng nǐ chuān shí hòu gēn wǒ shuō wǒ kěn dìng gēn nǐ chà kāi

Fine. Tell me in advance, I'll wear a different one.

你跟我说说这个小区的情况
你跟我说说这个小区的情况
nǐ gēn wǒ shuō shuō zhè ge xiǎo qū de qíng kuàng

Tell me about this community.

一到了晚上黑灯瞎火
一到了晚上黑灯瞎火
yī dào le wǎn shàng hēi dēng xiā huǒ

It's pitch black at night.

还能有闲情逸致在墙上写字
还能有闲情逸致在墙上写字
hái néng yǒu xián qíng yì zhì zài qiáng shàng xiě zì

he still had composure to write on the wall.

可能是撞在哪儿了吧
可能是撞在哪儿了吧
kě néng shì zhuàng zài nǎ ér le ba

Probably bumped into something.

据说他自打跟王晓乐离婚之后 就整日买醉
据说他自打跟王晓乐离婚之后 就整日买醉
jù shuō tā zì dǎ gēn wáng xiǎo lè lí hūn zhī hòu jiù zhěng rì mǎi zuì

(Surgery, Surgical Nursing) It's said that ever since the divorce, (Vascular Surgery) he's been drowning his sorrows in drink.

在哪儿喝的 具体位置
在哪儿喝的 具体位置
zài nǎ ér hē de jù tǐ wèi zhì

Where were you drinking? Specific location.

到底发生什么事了 警官
到底发生什么事了 警官
dào dǐ fā shēng shén me shì le jǐng guān

What exactly happened, Officer?

昨天晚上去王晓乐家了吧
昨天晚上去王晓乐家了吧
zuó tiān wǎn shàng qù wáng xiǎo lè jiā le ba

You went to Wang Xiaole's place last night, didn't you?

有什么事您能直说吗
有什么事您能直说吗
yǒu shén me shì nín néng zhí shuō ma

Can you just tell me what's wrong?

都是因为乐乐的父母以死相逼
都是因为乐乐的父母以死相逼
dōu shì yīn wèi lè lè de fù mǔ yǐ sǐ xiāng bī

But her parents threatened suicide to force her to divorce me.

也怪我 没钱没本事
也怪我 没钱没本事
yě guài wǒ méi qián méi běn shì

It's my fault too, a man with no money or future.

我们虽然离婚了 但是没断关系
我们虽然离婚了 但是没断关系
wǒ men suī rán lí hūn le dàn shì méi duàn guān xì

Although divorced, we didn't cut ties.

我听乐乐说他们处得挺好的 都是奔着结婚去的
我听乐乐说他们处得挺好的 都是奔着结婚去的
wǒ tīng lè lè shuō tā men chù dé tǐng hǎo de dōu shì bēn zhe jié hūn qù de

Xiaole told me they got along well. It was serious, leading to marriage.

你们家到底看上他哪点啊
你们家到底看上他哪点啊
nǐ men jiā dào dǐ kàn shàng tā nǎ diǎn a

What does your family see in him?

我有心理准备 可是我
我有心理准备 可是我
wǒ yǒu xīn lǐ zhǔn bèi kě shì wǒ

I was mentally prepared, but I couldn't accept it emotionally.

我喝了没有半瓶 我就喝多了
我喝了没有半瓶 我就喝多了
wǒ hē le méi yǒu bàn píng wǒ jiù hē duō le

I hadn't even finished half of it before getting drunk.

这这这 我真 真不记得了 我当时已经喝多了
这这这 我真 真不记得了 我当时已经喝多了
zhè zhè zhè wǒ zhēn zhēn bú jì dé le wǒ dāng shí yǐ jīng hē duō le

I really don't remember. I was already drunk then.

还是偷出户口本结的婚
还是偷出户口本结的婚
hái shì tōu chū hù kǒu běn jié de hūn

due to family opposition.

两位 点点什么
两位 点点什么
liǎng wèi diǎn diǎn shén me

What would you two like to order?

你们怎么又来问那个酒鬼啊 那天不是问过了吗
你们怎么又来问那个酒鬼啊 那天不是问过了吗
nǐ men zěn me yòu lái wèn nà ge jiǔ guǐ a nà tiān bú shì wèn guò le ma

Why are you asking about that drunkard again? Didn't you ask the other day?

他这个人酒量不行吧 酒品也不好
他这个人酒量不行吧 酒品也不好
tā zhè ge rén jiǔ liàng bù xíng ba jiǔ pǐn yě bù hǎo

He can't hold his liquor, and he's a mean drunk.