MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

你听我解释 你别打 别
你听我解释 你别打 别
nǐ tīng wǒ jiě shì nǐ bié dǎ bié

Let me explain! Stop it! Don't!

离婚不离家你挺时髦啊你
离婚不离家你挺时髦啊你
lí hūn bù lí jiā nǐ tǐng shí máo a nǐ

Divorced but not moving out? How trendy!

脚踩两只船 你重婚罪
脚踩两只船 你重婚罪
jiǎo cǎi liǎng zhǐ chuán nǐ chóng hūn zuì

You're playing both sides. That's bigamy!

信不信我把你揪到派出所去 那你揪 你揪
信不信我把你揪到派出所去 那你揪 你揪
xìn bù xìn wǒ bǎ nǐ jiū dào pài chū suǒ qù nà nǐ jiū nǐ jiū

Try me. I'll drag you to the police. Then just drag me!

你就是个小毛驴挂鞭子 给人甩了呗
你就是个小毛驴挂鞭子 给人甩了呗
nǐ jiù shì gè xiǎo máo lǘ guà biān zi gěi rén shuǎi le bei

So you got dumped, huh?

我倒成了那个抛家弃子的人似的
我倒成了那个抛家弃子的人似的
wǒ dào chéng le nà ge pāo jiā qì zi de rén shì de

Suddenly, I was like the one abandoning the family.

鸡飞狗跳为你这个糟老头子吗
鸡飞狗跳为你这个糟老头子吗
jī fēi gǒu tiào wèi nǐ zhè ge zāo lǎo tóu zi ma

Cause a ruckus over an old codger like you?

搁年轻的时候 看我不把你俩皮给扒了
搁年轻的时候 看我不把你俩皮给扒了
gē nián qīng de shí hòu kàn wǒ bù bǎ nǐ liǎ pí gěi bā le

If I were younger, I'd take both of you down!

把我们两个女人搞得 都不知道谁是小三 硌硬人
把我们两个女人搞得 都不知道谁是小三 硌硬人
bǎ wǒ men liǎng gè nǚ rén gǎo dé dōu bù zhī dào shuí shì xiǎo sān gè yìng rén

Making us two women unsure who's the other woman! Disgusting!

那你为啥跟过去拖拖拉拉 猪狗肠子扯不清
那你为啥跟过去拖拖拉拉 猪狗肠子扯不清
nà nǐ wèi shá gēn guò qù tuō tuō lā lā zhū gǒu cháng zi chě bù qīng

Then why are you still tangled with the past?

你为什么不早告诉我 书是你抄的
你为什么不早告诉我 书是你抄的
nǐ wèi shén me bù zǎo gào sù wǒ shū shì nǐ chāo de

Why didn't you tell me the book was plagiarized?

要不是任小名说要开庭了 我还被你蒙在鼓里
要不是任小名说要开庭了 我还被你蒙在鼓里
yào bú shì rèn xiǎo míng shuō yào kāi tíng le wǒ hái bèi nǐ méng zài gǔ lǐ

If Ren Xiaoming didn't mention the hearing, I'd still be in the dark.

你干的这些事 我可不跟你背锅
你干的这些事 我可不跟你背锅
nǐ gàn de zhè xiē shì wǒ kě bù gēn nǐ bèi guō

I won't take the fall for what you've done.

我跟你说一个天大的秘密
我跟你说一个天大的秘密
wǒ gēn nǐ shuō yí gè tiān dà de mì mì

Don't. I'll tell you a huge secret.

刘潇然你心思给我放干净点
刘潇然你心思给我放干净点
liú xiāo rán nǐ xīn sī gěi wǒ fàng gān jìng diǎn

Liu Xiaoran, keep your mind clean!

我不说罢了 你不要以为我什么都不知道
我不说罢了 你不要以为我什么都不知道
wǒ bù shuō bà le nǐ bú yào yǐ wéi wǒ shén me dōu bù zhī dào

I just haven't said anything. Don't think I know nothing.

你这脑袋可真够硬的啊 没把人家车撞疼吧
你这脑袋可真够硬的啊 没把人家车撞疼吧
nǐ zhè nǎo dài kě zhēn gòu yìng de a méi bǎ rén jiā chē zhuàng téng ba

Your head is really hard. Didn't hurt his car, did you?

臭丫头 你谁呀你 你从哪儿冒出来的你
臭丫头 你谁呀你 你从哪儿冒出来的你
chòu yā tou nǐ shuí ya nǐ nǐ cóng nǎ ér mào chū lái de nǐ

Girl! Who are you? Where did you even come from?

不是说好了在家等我吗
不是说好了在家等我吗
bú shì shuō hǎo le zài jiā děng wǒ ma

Didn't we agree you'd wait at home? Where did you go?

别不知足了 能瞅着就不错了
别不知足了 能瞅着就不错了
bié bù zhī zú le néng chǒu zhe jiù bù cuò le

Don't be ungrateful. At least you can see them.

谢谢啊 这可是你说的 别反悔啊
谢谢啊 这可是你说的 别反悔啊
xiè xiè a zhè kě shì nǐ shuō de bié fǎn huǐ a

Thanks! You said it. Don't go back on your word.

谁稀罕要你那破名字呀
谁稀罕要你那破名字呀
shuí xī hǎn yào nǐ nà pò míng zì ya

Who wants your stupid name?

你才小名呢 把何宇穹还给我
你才小名呢 把何宇穹还给我
nǐ cái xiǎo míng ne bǎ hé yǔ qióng huán gěi wǒ

What? You're Xiaoming! Give He Yuqiong back to me!

你搁这儿跟我开玩笑呢 你来看我我让你请
你搁这儿跟我开玩笑呢 你来看我我让你请
nǐ gē zhè ér gēn wǒ kāi wán xiào ne nǐ lái kàn wǒ wǒ ràng nǐ qǐng

Are you joking with me? You visit me and you want to pay? Who do you think I am?