MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

你再喊我工作都没了 柏庶
你再喊我工作都没了 柏庶
nǐ zài hǎn wǒ gōng zuò dōu méi le bǎi shù

- Stop yelling, or I'll be fired. - Bai Shu.

别让我搁这个小区 我再看着你 你知道不
别让我搁这个小区 我再看着你 你知道不
bié ràng wǒ gē zhè ge xiǎo qū wǒ zài kàn zhe nǐ nǐ zhī dào bù

Don't let me catch you in this neighborhood again, got it?

谁稀罕来这地方 满地都是狗屎 你这
谁稀罕来这地方 满地都是狗屎 你这
shuí xī hǎn lái zhè dì fāng mǎn dì dōu shì gǒu shǐ nǐ zhè

Who'd want to come? Dog poop everywhere. You...

你灌啥水呀 有雪糕汤你不喝
你灌啥水呀 有雪糕汤你不喝
nǐ guàn shá shuǐ ya yǒu xuě gāo tāng nǐ bù hē

Why drink water? You want ice cream soup?

谁知道你家连个冰箱都没有 都化成水了
谁知道你家连个冰箱都没有 都化成水了
shuí zhī dào nǐ jiā lián gè bīng xiāng dōu méi yǒu dōu huà chéng shuǐ le

Who knew you don't have a fridge? They all melted.

小花猫踩了一脚狗屎 你真够可以的
小花猫踩了一脚狗屎 你真够可以的
xiǎo huā māo cǎi le yī jiǎo gǒu shǐ nǐ zhēn gòu kě yǐ de

Kitten stepped right in dog poop? You're something else.

只要你不骗我 永远不说都行
只要你不骗我 永远不说都行
zhǐ yào nǐ bù piàn wǒ yǒng yuǎn bù shuō dōu xíng

Just don't lie to me. You don't even have to talk.

我妈也老打我你不用不好意思
我妈也老打我你不用不好意思
wǒ mā yě lǎo dǎ wǒ nǐ bù yòng bù hǎo yì sī

My mom hits me too. No need to be embarrassed.

我说好吧 那我就是在跟你对着干
我说好吧 那我就是在跟你对着干
wǒ shuō hǎo ba nà wǒ jiù shì zài gēn nǐ duì zhe gàn

I said, "Fine, then I am opposing you."

你妈 以后提她就说那人
你妈 以后提她就说那人
nǐ mā yǐ hòu tí tā jiù shuō nà rén

Your mom... Call her 'that person' from now on.

当着外人一套 回家另一套
当着外人一套 回家另一套
dāng zhe wài rén yī tào huí jiā lìng yī tào

One way in front of others, another way at home.

哪怕只有一个朋友 也要把人撵走
哪怕只有一个朋友 也要把人撵走
nǎ pà zhǐ yǒu yí gè péng yǒu yě yào bǎ rén niǎn zǒu

Even if it's one friend, she drives them away.

我整个人我所有的想法 她都要知道 都要控制
我整个人我所有的想法 她都要知道 都要控制
wǒ zhěng gè rén wǒ suǒ yǒu de xiǎng fǎ tā dōu yào zhī dào dōu yào kòng zhì

My whole self and all my thoughts. She has to know and control them.

她可控制不了我
她可控制不了我
tā kě kòng zhì bù liǎo wǒ

Well, she can't control me.

以后啊 你别在那废纸上 一片一片地写日记了
以后啊 你别在那废纸上 一片一片地写日记了
yǐ hòu a nǐ bié zài nà fèi zhǐ shàng yī piàn yī piàn dì xiě rì jì le

From now on, don't write your diary on scrap paper page by page.

有个事儿跟你商量 你说
有个事儿跟你商量 你说
yǒu gè shì ér gēn nǐ shāng liáng nǐ shuō

I need to talk to you. Go ahead.

不过也不是说就没的玩了
不过也不是说就没的玩了
bù guò yě bú shì shuō jiù méi de wán le

But that doesn't mean we're out of options.

你这官司到底是打给谁看的
你这官司到底是打给谁看的
nǐ zhè guān sī dào dǐ shì dǎ gěi shuí kàn de

But I just don't understand who this lawsuit is really for.

我跟你说啊 开庭前你嘴一定要严
我跟你说啊 开庭前你嘴一定要严
wǒ gēn nǐ shuō a kāi tíng qián nǐ zuǐ yí dìng yào yán

Listen. Before going to court, you must keep quiet.

他们会合起伙来对付你的
他们会合起伙来对付你的
tā men huì hé qǐ huǒ lái duì fù nǐ de

They'll gang up against you.

已经转到高级病房去了 没啥大事儿
已经转到高级病房去了 没啥大事儿
yǐ jīng zhuǎn dào gāo jí bìng fáng qù le méi shá dà shì ér

Don't worry. He's been moved to a VIP room. Nothing too serious. Just a broken nose.

一直涨呢 都你弄的
一直涨呢 都你弄的
yì zhí zhǎng ne dōu nǐ nòng de

It keeps going up. You did this?

开庭 开什么庭啊 他没跟你说啊
开庭 开什么庭啊 他没跟你说啊
kāi tíng kāi shén me tíng a tā méi gēn nǐ shuō a

Hearing? What hearing? He didn't tell you?

你就跟那抽了疯的熊瞎子似的
你就跟那抽了疯的熊瞎子似的
nǐ jiù gēn nà chōu le fēng de xióng xiā zi shì de

You look like a rabid bear.