MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

总有一天你会走得远远的
总有一天你会走得远远的
zǒng yǒu yī tiān nǐ huì zǒu dé yuǎn yuǎn de

One day you'll leave and go far away.

我就是想去外面的世界看一看
我就是想去外面的世界看一看
wǒ jiù shì xiǎng qù wài miàn de shì jiè kàn yī kàn

I just want to see the world outside.

看着没 这表啊 嘎嘎防水 刚才戴的表
看着没 这表啊 嘎嘎防水 刚才戴的表
kàn zhe méi zhè biǎo a gā gā fáng shuǐ gāng cái dài de biǎo

See? This watch is super waterproof. I just got it.

天天晃你的手腕子 别给晃折了
天天晃你的手腕子 别给晃折了
tiān tiān huǎng nǐ de shǒu wàn zi bié gěi huǎng zhé le

Shaking your wrist all day. Don't break it.

我这表 还带年历的嘞 谁更年期
我这表 还带年历的嘞 谁更年期
wǒ zhè biǎo hái dài nián lì de lei shuí gēng nián qī

This watch even has a calendar. I can tell who's going through menopause at a glance.

滚 看着没 更年期 经典语录 滚
滚 看着没 更年期 经典语录 滚
gǔn kàn zhe méi gēng nián qī jīng diǎn yǔ lù gǔn

Get lost. See? Classic menopause line. - Get lost. - Teacher's here.

咋的你考啊 考市重点的今天没来
咋的你考啊 考市重点的今天没来
zǎ de nǐ kǎo a kǎo shì zhòng diǎn de jīn tiān méi lái

What? You want it? The one fit isn't here today.

你不就是柏庶吗
你不就是柏庶吗
nǐ bù jiù shì bǎi shù ma

Aren't you Bai Shu?

你不是活得好好的吗 我女儿没死
你不是活得好好的吗 我女儿没死
nǐ bú shì huó dé hǎo hǎo de ma wǒ nǚ ér méi sǐ

Aren't you alive and well? My daughter isn't dead.

不许说她死了
不许说她死了
bù xǔ shuō tā sǐ le

Don't say she's dead.

我女儿她没死
我女儿她没死
wǒ nǚ ér tā méi sǐ

My daughter is not dead.

妈妈只有你了
妈妈只有你了
mā mā zhǐ yǒu nǐ le

I only have you now.

再也不会给那个男人打电话了
再也不会给那个男人打电话了
zài yě bú huì gěi nà ge nán rén dǎ diàn huà le

I won't call that man ever again.

我 我 我 我 柏庶你在哪儿啊 你别吵吵了
我 我 我 我 柏庶你在哪儿啊 你别吵吵了
wǒ wǒ wǒ wǒ bǎi shù nǐ zài nǎ ér a nǐ bié chǎo chǎo le

It's me. It's me. Bai Shu, you there? Stop yelling. Quiet down.

监控室我都瞅着了 这家伙转悠一圈又一圈的
监控室我都瞅着了 这家伙转悠一圈又一圈的
jiān kòng shì wǒ dōu chǒu zhe le zhè jiā huo zhuàn yōu yī quān yòu yī quān de

I saw you on security camera. You've been circling around.

那窗帘都拉上了 人家愿意搭理你吗
那窗帘都拉上了 人家愿意搭理你吗
nà chuāng lián dōu lā shàng le rén jiā yuàn yì dā lǐ nǐ ma

The curtains are closed. Does she want anything to do with you?

知道你是谁不啊 走吧
知道你是谁不啊 走吧
zhī dào nǐ shì shuí bù a zǒu ba

Does she even know who you are? Just go.

你要缺同学 我给你当同学行不行 走吧 不是
你要缺同学 我给你当同学行不行 走吧 不是
nǐ yào quē tóng xué wǒ gěi nǐ dāng tóng xué xíng bù xíng zǒu ba bú shì

If you need one, I can be your classmate, okay? - Go. - Wait. She really is my classmate.

什么你同学 赶紧 你 走走走 走吧
什么你同学 赶紧 你 走走走 走吧
shén me nǐ tóng xué gǎn jǐn nǐ zǒu zǒu zǒu zǒu ba

What classmate? Hurry up. Just go. Move.

听话才是好孩子 走吧
听话才是好孩子 走吧
tīng huà cái shì hǎo hái zi zǒu ba

Be a good kid and listen. Let's go.

还瞅啥呀 人家愿意搭理你吗
还瞅啥呀 人家愿意搭理你吗
hái chǒu shá ya rén jiā yuàn yì dā lǐ nǐ ma

Stop looking. Does she want to deal with you?

刚才柏庶也过来哭了一鼻子
刚才柏庶也过来哭了一鼻子
gāng cái bǎi shù yě guò lái kū le yī bí zi

Bai Shu was just here crying too.

她可能嫌我丢人吧
她可能嫌我丢人吧
tā kě néng xián wǒ diū rén ba

She probably thought I was embarrassing.

我拿她当最好的朋友
我拿她当最好的朋友
wǒ ná tā dāng zuì hǎo de péng yǒu

I consider her my best friend.