MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

她为什么假装不认识我呀
她为什么假装不认识我呀
tā wèi shén me jiǎ zhuāng bù rèn shí wǒ ya

Why did she pretend she doesn't know me?

等一下柏庶 你等
等一下柏庶 你等
děng yí xià bǎi shù nǐ děng

Wait, Bai Shu. Wait...

为什么非得那个时候跑过去 你今天这个问题
为什么非得那个时候跑过去 你今天这个问题
wèi shén me fēi děi nà ge shí hòu pǎo guò qù nǐ jīn tiān zhè ge wèn tí

Why did I have to run over right then? I've answered this question at least twenty times today.

我已经回答不下二十遍了
我已经回答不下二十遍了
wǒ yǐ jīng huí dá bù xià èr shí biàn le

I've answered this question at least twenty times today.

柏庶她不会理我了
柏庶她不会理我了
bǎi shù tā bú huì lǐ wǒ le

Bai Shu won't talk to me anymore.

柏庶不是你想的那样
柏庶不是你想的那样
bǎi shù bú shì nǐ xiǎng de nà yàng

Bai Shu isn't like that.

她肯定有啥秘密不能说
她肯定有啥秘密不能说
tā kěn dìng yǒu shá mì mì bù néng shuō

She definitely has a secret she can't tell.

还不能说的秘密呢 想象力咋那么丰富
还不能说的秘密呢 想象力咋那么丰富
hái bù néng shuō de mì mì ne xiǎng xiàng lì zǎ nà me fēng fù

A secret she can't tell? Your imagination is wild.

我妈打我 扫把杆儿都打折过好几根
我妈打我 扫把杆儿都打折过好几根
wǒ mā dǎ wǒ sào bǎ gān ér dōu dǎ zhé guò hǎo jǐ gēn

My mom hits me too. She's broken several broom handles on me.

不是 那有啥区别
不是 那有啥区别
bú shì nà yǒu shá qū bié

What's the difference?

扇脸是最作贱女孩的一种方式了
扇脸是最作贱女孩的一种方式了
shàn liǎn shì zuì zuò jiàn nǚ hái de yī zhǒng fāng shì le

Slapping a girl's face is the most humiliating way to hit her.

这我不知道 我就只知道你再不回去 你妈该揍你了
这我不知道 我就只知道你再不回去 你妈该揍你了
zhè wǒ bù zhī dào wǒ jiù zhǐ zhī dào nǐ zài bù huí qù nǐ mā gāi zòu nǐ le

I didn't know that. If you don't go home soon, your mom will hit you.

你说我偏偏为什么 那个时候跑过去啊
你说我偏偏为什么 那个时候跑过去啊
nǐ shuō wǒ piān piān wèi shén me nà ge shí hòu pǎo guò qù a

Why did I have to run over right then?

快走吧 生意都让你丧没了
快走吧 生意都让你丧没了
kuài zǒu ba shēng yì dōu ràng nǐ sàng méi le

Seriously, go. You're scaring off my customers.

你说我是不是脑子抽了 我非得那个时候跑过去
你说我是不是脑子抽了 我非得那个时候跑过去
nǐ shuō wǒ shì bú shì nǎo zi chōu le wǒ fēi děi nà ge shí hòu pǎo guò qù

I must be out of my mind. I just had to run over

你不是要考育才吗 你不看书咋考啊
你不是要考育才吗 你不看书咋考啊
nǐ bú shì yào kǎo yù cái ma nǐ bù kàn shū zǎ kǎo a

Are you trying for Yucai? You need to study hard.

柏庶挨那一下得多疼啊
柏庶挨那一下得多疼啊
bǎi shù āi nà yī xià dé duō téng a

(That slap must've really hurt Bai Shu.)

不会以后都不来上学了吧
不会以后都不来上学了吧
bú huì yǐ hòu dōu bù lái shàng xué le ba

(She won't stop coming to school, will she?)

这孩子 不知好歹
这孩子 不知好歹
zhè hái zi bù zhī hǎo dǎi

Look at you, no appreciation.

你要是数学写累了 你就看看语文
你要是数学写累了 你就看看语文
nǐ yào shì shù xué xiě lèi le nǐ jiù kàn kàn yǔ wén

If you get tired of math, switch to Chinese.

还是我长这么大 最好的朋友
还是我长这么大 最好的朋友
hái shì wǒ zhǎng zhè me dà zuì hǎo de péng yǒu

(You're my best friend ever.)

你不能走 干吗呀 你不能出去 你放开
你不能走 干吗呀 你不能出去 你放开
nǐ bù néng zǒu gàn má ya nǐ bù néng chū qù nǐ fàng kāi

You can't leave. - Stop. - You can't leave. - Let go. - You can't leave.

你下来我有话跟你说 别吵吵 别喊 柏庶你下来
你下来我有话跟你说 别吵吵 别喊 柏庶你下来
nǐ xià lái wǒ yǒu huà gēn nǐ shuō bié chǎo chǎo bié hǎn bǎi shù nǐ xià lái

- Come down. Let's talk. - Quiet. - Be quiet. - Bai Shu, get down.

你不走我报警了 我有话跟你说呀柏庶
你不走我报警了 我有话跟你说呀柏庶
nǐ bù zǒu wǒ bào jǐng le wǒ yǒu huà gēn nǐ shuō ya bǎi shù

I'll call the cops. I have something to tell you, Bai Shu.