MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

这尸骨浇筑在水泥座里 上哪儿找线索去呀
这尸骨浇筑在水泥座里 上哪儿找线索去呀
zhè shī gǔ jiāo zhù zài shuǐ ní zuò lǐ shàng nǎ ér zhǎo xiàn suǒ qù ya

The body was encased in concrete. How could you find clues?

你们警察也真够难的
你们警察也真够难的
nǐ men jǐng chá yě zhēn gòu nán de

Your job is not easy at all.

这尸骨浇筑在水泥座里 上哪儿找线索去呀
这尸骨浇筑在水泥座里 上哪儿找线索去呀
zhè shī gǔ jiāo zhù zài shuǐ ní zuò lǐ shàng nǎ ér zhǎo xiàn suǒ qù ya

The bones were sealed in concrete. Where would you find any clues?

大海捞针也得查呀 所以啊
大海捞针也得查呀 所以啊
dà hǎi lāo zhēn yě dé chá ya suǒ yǐ a

Yeah, even if it's a needle in a haystack, we have to find it. So, it'd be great if someone could provide some clues.

要是有人能提供线索就好了
要是有人能提供线索就好了
yào shì yǒu rén néng tí gōng xiàn suǒ jiù hǎo le

So, it'd be great if someone could provide some clues.

我就是想给你提供点线索啊
我就是想给你提供点线索啊
wǒ jiù shì xiǎng gěi nǐ tí gōng diǎn xiàn suǒ a

Actually, I mean to give you some clues.

咋的周芸那个钢笔 是给的你俩呀
咋的周芸那个钢笔 是给的你俩呀
zǎ de zhōu yún nà ge gāng bǐ shì gěi de nǐ liǎ ya

Zhou Yun gave that pen to both of you?

我跟你说这牛排 是全庆州最好吃的
我跟你说这牛排 是全庆州最好吃的
wǒ gēn nǐ shuō zhè niú pái shì quán qìng zhōu zuì hǎo chī de

This steak is the best in all of Qingzhou.

你们俩怎么来了 来陪周老师啊
你们俩怎么来了 来陪周老师啊
nǐ men liǎ zěn me lái le lái péi zhōu lǎo shī a

(2004, Qidaohezi Qidian Middle School) Why did you come on the weekend? To keep you company.

是我生命中 最重要的一个人送给我的礼物
是我生命中 最重要的一个人送给我的礼物
shì wǒ shēng mìng zhòng zuì zhòng yào de yí gè rén sòng gěi wǒ de lǐ wù

It was a gift from the most important person in my life.

让我把这支笔 送给我最好的学生
让我把这支笔 送给我最好的学生
ràng wǒ bǎ zhè zhī bǐ sòng gěi wǒ zuì hǎo de xué shēng

She asked me to give this pen to my best student,

只有一支钢笔 怎么分啊
只有一支钢笔 怎么分啊
zhǐ yǒu yī zhī gāng bǐ zěn me fēn a

But there's only one pen. How do we share it?

第一时间 赶到她的身边
第一时间 赶到她的身边
dì yī shí jiān gǎn dào tā de shēn biān

always rush to each other's side for support when needed.

一顿饭而已 你不至于吧你 至于
一顿饭而已 你不至于吧你 至于
yī dùn fàn ér yǐ nǐ bù zhì yú ba nǐ zhì yú

It's just a meal. Are you serious? Yeah, I am. I'll pay you later.

对了 那个 我一会儿把柏庶的微信也推给你
对了 那个 我一会儿把柏庶的微信也推给你
duì le nà ge wǒ yī huì er bǎ bǎi shù de wēi xìn yě tuī gěi nǐ

Oh, right. I'll send you Bai Shu's WeChat contact later.

要加她还是不加呢 你自己想想
要加她还是不加呢 你自己想想
yào jiā tā hái shì bù jiā ne nǐ zì jǐ xiǎng xiǎng

Whether to add her or not is up to you.

这么多年的同学了 你俩应该把话都说开了
这么多年的同学了 你俩应该把话都说开了
zhè me duō nián de tóng xué le nǐ liǎ yīng gāi bǎ huà dōu shuō kāi le

But I think that after all these years, you two should clear the air, right?

以后再也不能把钥匙落屋里了
以后再也不能把钥匙落屋里了
yǐ hòu zài yě bù néng bǎ yào shi luò wū lǐ le

I can't forget the keys inside the house again.

说好了启明星升起来的时候 你叫我嘛
说好了启明星升起来的时候 你叫我嘛
shuō hǎo le qǐ míng xīng shēng qǐ lái de shí hòu nǐ jiào wǒ ma

You promised you'd wake me when the Morning Star rose.

行了你别送了回去吧
行了你别送了回去吧
xíng le nǐ bié sòng le huí qù ba

I'm basically home. Go back.

就差一步了 好人做到底
就差一步了 好人做到底
jiù chà yī bù le hǎo rén zuò dào dǐ

We're almost there. Let me walk you home.

那万一你上楼崴脚了咋办
那万一你上楼崴脚了咋办
nà wàn yī nǐ shàng lóu wǎi jiǎo le zǎ bàn

What if you twist your ankle on the stairs?

崴脚倒不怕 就怕我妈发现了揍我
崴脚倒不怕 就怕我妈发现了揍我
wǎi jiǎo dào bù pà jiù pà wǒ mā fā xiàn le zòu wǒ

That's less terrifying than my mom's beating.

这大清早的你妈能起来
这大清早的你妈能起来
zhè dà qīng zǎo de nǐ mā néng qǐ lái

Would she even be up this early?