MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

也是 昨天他们都去嘉年华了
也是 昨天他们都去嘉年华了
yě shì zuó tiān tā men dōu qù jiā nián huá le

True, they went to the carnival yesterday.

应该这会儿还没起吧 都玩疯了
应该这会儿还没起吧 都玩疯了
yīng gāi zhè huì er hái méi qǐ ba dōu wán fēng le

They should still be asleep after all that fun.

但是我妈这人特别贼 我干啥她都能知道
但是我妈这人特别贼 我干啥她都能知道
dàn shì wǒ mā zhè rén tè bié zéi wǒ gàn shá tā dōu néng zhī dào

But my mom is super sneaky. She finds out everything I do.

那我教你一招 你把鞋脱了 完了悄悄进屋
那我教你一招 你把鞋脱了 完了悄悄进屋
nà wǒ jiào nǐ yī zhāo nǐ bǎ xié tuō le wán le qiāo qiāo jìn wū

Here's a trick. Take off your shoes, sneak inside,

你别搁这儿脱 这儿多凉啊 没事
你别搁这儿脱 这儿多凉啊 没事
nǐ bié gē zhè ér tuō zhè ér duō liáng a méi shì

Not here. - It's too cold here. - It's fine.

任美艳同志永垂不朽
任美艳同志永垂不朽
rèn měi yàn tóng zhì yǒng chuí bù xiǔ

Ren Meiyan, you're forever remembered.

耍嘴皮子你看我不抽你
耍嘴皮子你看我不抽你
shuǎ zuǐ pí zi nǐ kàn wǒ bù chōu nǐ

Keep talking, and I'll beat you.

你们俩昨天晚上野哪儿去了
你们俩昨天晚上野哪儿去了
nǐ men liǎ zuó tiān wǎn shàng yě nǎ ér qù le

Where did you two go last night?

你们昨天去嘉年华潇洒
你们昨天去嘉年华潇洒
nǐ men zuó tiān qù jiā nián huá xiāo sǎ

You went to the carnival yesterday.

家门都进不去你还怪上我了
家门都进不去你还怪上我了
jiā mén dōu jìn bù qù nǐ hái guài shàng wǒ le

I forgot my keys and couldn't even get into the house.

挂了一夜水 他在我这胳膊上枕了一夜 疼死了
挂了一夜水 他在我这胳膊上枕了一夜 疼死了
guà le yī yè shuǐ tā zài wǒ zhè gē bó shàng zhěn le yī yè téng sǐ le

Xiaofei had a fever and got an IV drip in the hospital all night. He slept with his head on my arm. It's killing me.

整得我一宿没睡好觉 什么情况啊
整得我一宿没睡好觉 什么情况啊
zhěng dé wǒ yī xiǔ méi shuì hǎo jué shén me qíng kuàng a

I couldn't sleep the whole night. What was that about?

长得反正挺漂亮的小姑娘 可好看了
长得反正挺漂亮的小姑娘 可好看了
zhǎng dé fǎn zhèng tǐng piào liàng de xiǎo gū niáng kě hǎo kàn le

A pretty young girl. Very good-looking.

跟你们做邻居真倒霉 又跑了你
跟你们做邻居真倒霉 又跑了你
gēn nǐ men zuò lín jū zhēn dǎo méi yòu pǎo le nǐ

- Awful neighbors. - Stop running.

您能帮我把这个交给她吗
您能帮我把这个交给她吗
nín néng bāng wǒ bǎ zhè ge jiāo gěi tā ma

Could you give this to her?

我会永远记住这一天
我会永远记住这一天
wǒ huì yǒng yuǎn jì zhù zhè yī tiān

(Enter Password) (20040601. I will remember this day.)

你俩不许再动手了啊 不 不能 好朋友闹着玩的
你俩不许再动手了啊 不 不能 好朋友闹着玩的
nǐ liǎ bù xǔ zài dòng shǒu le a bù bù néng hǎo péng yǒu nào zhe wán de

No more fighting. Okay. We're just good friends messing around.

没有跟警察胡说八道什么吧
没有跟警察胡说八道什么吧
méi yǒu gēn jǐng chá hú shuō bā dào shén me ba

You didn't spout any nonsense, did you?

我这也是迫不得已
我这也是迫不得已
wǒ zhè yě shì pò bù dé yǐ

I had no choice.

怪你 想把我一脚踢开
怪你 想把我一脚踢开
guài nǐ xiǎng bǎ wǒ yī jiǎo tī kāi

It's because you tried to kick me out.

咱做人不能太不讲究了吧
咱做人不能太不讲究了吧
zán zuò rén bù néng tài bù jiǎng jiū le ba

Be decent, alright?

美誉百年 多大一公司
美誉百年 多大一公司
měi yù bǎi nián duō dà yī gōng sī

Meiyu Bainian was a huge company.

我提前跟人打个招呼不过分吧
我提前跟人打个招呼不过分吧
wǒ tí qián gēn rén dǎ gè zhāo hū bù guò fēn ba

Shouldn't I give them a heads-up?

你都说了 我现在是不是正当红
你都说了 我现在是不是正当红
nǐ dōu shuō le wǒ xiàn zài shì bú shì zhèng dāng hóng

You said it yourself. I'm popular right now, right?