MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

不知道周芸已经离开了 以为她还在学校呢
不知道周芸已经离开了 以为她还在学校呢
bù zhī dào zhōu yún yǐ jīng lí kāi le yǐ wéi tā hái zài xué xiào ne

First possibility is that Ge Wenjun didn't know Zhou Yun had already left. She thought she was still at school.

她想证明自己跟周芸 离开这件事儿没有关系啊
她想证明自己跟周芸 离开这件事儿没有关系啊
tā xiǎng zhèng míng zì jǐ gēn zhōu yún lí kāi zhè jiàn shì ér méi yǒu guān xì a

she wanted to show she had nothing to do with Zhou Yun leaving, right?

你这小子 有点长进呀
你这小子 有点长进呀
nǐ zhè xiǎo zi yǒu diǎn zhǎng jìn ya

Well, you're making some progress.

是出于啥心理动机啊
是出于啥心理动机啊
shì chū yú shá xīn lǐ dòng jī a

of a student who has graduated file a complaint about Zhou Yun?

我已经跟学校请过假了
我已经跟学校请过假了
wǒ yǐ jīng gēn xué xiào qǐng guò jiǎ le

Bai Shu is sick. I've requested leave from the school.

年级主任没有通知您吗
年级主任没有通知您吗
nián jí zhǔ rèn méi yǒu tōng zhī nín ma

Didn't the grade head inform you?

这为什么呀 就是因为身体的原因吗
这为什么呀 就是因为身体的原因吗
zhè wèi shén me ya jiù shì yīn wèi shēn tǐ de yuán yīn ma

Why? Is it just because of her health?

不参加中考这太可惜了
不参加中考这太可惜了
bù cān jiā zhōng kǎo zhè tài kě xī le

She was doing so well. It's a pity to miss the exam.

你没事儿吧 怎么把头发剪了
你没事儿吧 怎么把头发剪了
nǐ méi shì ér ba zěn me bǎ tóu fā jiǎn le

Bai Shu, are you okay? Why did you cut your hair?

那你还想知道你错在哪儿了吗 她都不参加中考了
那你还想知道你错在哪儿了吗 她都不参加中考了
nà nǐ hái xiǎng zhī dào nǐ cuò zài nǎ ér le ma tā dōu bù cān jiā zhōng kǎo le

Do you still want me to show you? She's not even taking the exam. Is this necessary?

那我就在客厅 给她简单说一下行吗
那我就在客厅 给她简单说一下行吗
nà wǒ jiù zài kè tīng gěi tā jiǎn dān shuō yī xià xíng ma

Can I just go over them with her in the living room?

本来就不应该出现错误的
本来就不应该出现错误的
běn lái jiù bù yīng gāi chū xiàn cuò wù de

You shouldn't have made a mistake on this question.

这个很明显 它就是一个干扰项
这个很明显 它就是一个干扰项
zhè ge hěn míng xiǎn tā jiù shì yí gè gān rǎo xiàng

This is clearly a distractor.

案情不方便透露 请您回答我的问题
案情不方便透露 请您回答我的问题
àn qíng bù fāng biàn tòu lù qǐng nín huí dá wǒ de wèn tí

We can't disclose case details. Please answer my question.

因为她破坏了 我和柏庶之间的母女关系
因为她破坏了 我和柏庶之间的母女关系
yīn wèi tā pò huài le wǒ hé bǎi shù zhī jiān de mǔ nǚ guān xì

Because she destroyed my relationship with my daughter.

你出去 你没有权利不让她参加考试
你出去 你没有权利不让她参加考试
nǐ chū qù nǐ méi yǒu quán lì bù ràng tā cān jiā kǎo shì

Get out. You can't stop her from taking the exam.

这本身就是一种违法行为 您知道吗
这本身就是一种违法行为 您知道吗
zhè běn shēn jiù shì yī zhǒng wéi fǎ xíng wéi nín zhī dào ma

preventing her from taking the exam is an illegal act. Understand?

我怎么会让柏庶不参加中考呢
我怎么会让柏庶不参加中考呢
wǒ zěn me huì ràng bǎi shù bù cān jiā zhōng kǎo ne

Why wouldn't I let her take the high school entrance exam?

就送她去考试了 耽误不了的
就送她去考试了 耽误不了的
jiù sòng tā qù kǎo shì le dān wù bù liǎo de

I just wanted her to apologize, then I would send her to the exam. She wouldn't be late.

我们两个眼看着就要和好了
我们两个眼看着就要和好了
wǒ men liǎng gè yǎn kàn zhe jiù yào hé hǎo le

We were just about to reconcile.

突然出来横插一杠子
突然出来横插一杠子
tū rán chū lái héng chā yī gàng zi

But Zhou Yun suddenly showed up and threw a wrench in it.

她以为她是什么 为了学生好的老师
她以为她是什么 为了学生好的老师
tā yǐ wéi tā shì shén me wèi le xué shēng hǎo de lǎo shī

She thought she was a caring teacher,

其实就是一个爱多管闲事的女人
其实就是一个爱多管闲事的女人
qí shí jiù shì yí gè ài duō guǎn xián shì de nǚ rén

but really, she was just a busybody.

我怎么会知道她已经离开学校了
我怎么会知道她已经离开学校了
wǒ zěn me huì zhī dào tā yǐ jīng lí kāi xué xiào le

How would I know she had already left?