MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字，但即使再讨厌，那也是她在这个世界上存在的证明，是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己，也属于很多人。那些隐身的名字，湮没在柴米油盐的烟火里，品头论足的批评里，漫长难熬的岁月里，失去了身份。但总有人记得她们，也总有人沿着她们的脚步继续走下去，直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

她去了哪儿 她要干什么
她去了哪儿 她要干什么
tā qù le nǎ ér tā yào gàn shén me

Where she went, what she was doing,
我敢实名举报她
我敢实名举报她
wǒ gǎn shí míng jǔ bào tā

I dared to use my real name. What more evidence do you need?
谢谢您的配合 我们今天问完了
谢谢您的配合 我们今天问完了
xiè xiè nín de pèi hé wǒ men jīn tiān wèn wán le

Thank you for your cooperation. We're done for today.
你们能不能不要跟柏庶说
你们能不能不要跟柏庶说
nǐ men néng bù néng bù yào gēn bǎi shù shuō

that I reported Zhou Yun?
那毕竟是她喜欢的老师
那毕竟是她喜欢的老师
nà bì jìng shì tā xǐ huān de lǎo shī

After all, she likes Zhou Yun.
我不想 让她对我有什么看法
我不想 让她对我有什么看法
wǒ bù xiǎng ràng tā duì wǒ yǒu shén me kàn fǎ

I don't want her to think badly of me.
所有的谈话 不能随意透露
所有的谈话 不能随意透露
suǒ yǒu de tán huà bù néng suí yì tòu lù

We have protocols. Our conversations are confidential.
不过这个周芸 一定是个关键人物
不过这个周芸 一定是个关键人物
bù guò zhè ge zhōu yún yí dìng shì gè guān jiàn rén wù

However, Zhou Yun is definitely a key figure.
这俩人曾经是那么好的闺蜜
这俩人曾经是那么好的闺蜜
zhè liǎ rén céng jīng shì nà me hǎo de guī mì

(They were once such close friends, but now they've lost contact.)
光是一个日记本 就说得天差地别
光是一个日记本 就说得天差地别
guāng shì yí gè rì jì běn jiù shuō dé tiān chà dì bié

(Their accounts of the diary are worlds apart.)
她毫不掩饰对周芸的反感
她毫不掩饰对周芸的反感
tā háo bù yǎn shì duì zhōu yún de fǎn gǎn

(And Ge Wenjun makes no effort to hide her dislike for Zhou Yun.)
这不等于自投罗网吗
这不等于自投罗网吗
zhè bù děng yú zì tóu luó wǎng ma

(Isn't she turning herself in?)
我接你电话就赶过来了嘛 律师也来了
我接你电话就赶过来了嘛 律师也来了
wǒ jiē nǐ diàn huà jiù gǎn guò lái le ma lǜ shī yě lái le

I came as soon as I got your call. And I brought a lawyer.
你咋不把他看好呢 怪谁呢
你咋不把他看好呢 怪谁呢
nǐ zǎ bù bǎ tā kàn hǎo ne guài shuí ne

Why didn't you keep an eye on him? You're blaming me? It's all because of you.
听见有人骂你神经病 他才跟别人干起来的
听见有人骂你神经病 他才跟别人干起来的
tīng jiàn yǒu rén mà nǐ shén jīng bìng tā cái gēn bié rén gàn qǐ lái de

Someone called you crazy. - That's how he got into a fight. - Are you blaming me?
再说我不是来处理问题的吗 你不应该吗
再说我不是来处理问题的吗 你不应该吗
zài shuō wǒ bú shì lái chǔ lǐ wèn tí de ma nǐ bù yīng gāi ma

Didn't I come to handle the problem? Shouldn't you? Don't forget how he got this illness.
你别忘了他这个病是怎么落下的
你别忘了他这个病是怎么落下的
nǐ bié wàng le tā zhè ge bìng shì zěn me là xià de

Shouldn't you? Don't forget how he got this illness.
我不多余吗 你处理啊 我处理不了 你处理
我不多余吗 你处理啊 我处理不了 你处理
wǒ bù duō yú ma nǐ chǔ lǐ a wǒ chǔ lǐ bù liǎo nǐ chǔ lǐ

I'm not wanted here. You handle it. I can't. You handle it.
你是肇事者 我真的没办法
你是肇事者 我真的没办法
nǐ shì zhào shì zhě wǒ zhēn de méi bàn fǎ

You caused this. What can I do?
他被关起来了 他得多害怕呀 你不管谁管呀你
他被关起来了 他得多害怕呀 你不管谁管呀你
tā bèi guān qǐ lái le tā dé duō hài pà ya nǐ bù guǎn shuí guǎn ya nǐ

He's locked up. He must be terrified. You must take care of him.
干啥呢 干啥呢 公共场所的
干啥呢 干啥呢 公共场所的
gàn shá ne gàn shá ne gōng gòng chǎng suǒ de

What are you doing? You're in public.
不好意思啊 你咋来了呢 不好意思 不好意思啊
不好意思啊 你咋来了呢 不好意思 不好意思啊
bù hǎo yì sī a nǐ zǎ lái le ne bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī a

Sorry. What brings you here? Sorry about that.
你咋不早告诉我 你有一个当警察的同学
你咋不早告诉我 你有一个当警察的同学
nǐ zǎ bù zǎo gào sù wǒ nǐ yǒu yí gè dāng jǐng chá de tóng xué

Why didn't you tell me you had a police officer classmate?
你叫李梦是吗 对 阿姨 阿姨想加你个微信
你叫李梦是吗 对 阿姨 阿姨想加你个微信
nǐ jiào lǐ mèng shì ma duì ā yí ā yí xiǎng jiā nǐ gè wēi xìn

Li Meng, right? Yeah, Auntie. Can I add you on WeChat?