MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

还穿成这样人模狗样的
还穿成这样人模狗样的
hái chuān chéng zhè yàng rén mú gǒu yàng de

Without me, could you afford your fancy watch and fine clothes?

不是 我认什么栽啊 你就算让警察把我逮进去
不是 我认什么栽啊 你就算让警察把我逮进去
bú shì wǒ rèn shén me zāi a nǐ jiù suàn ràng jǐng chá bǎ wǒ dǎi jìn qù

Why should I? Even if you get me arrested, plenty of others will come after you.

还有大把人找你算账 我认栽对你有好处吗
还有大把人找你算账 我认栽对你有好处吗
hái yǒu dà bǎ rén zhǎo nǐ suàn zhàng wǒ rèn zāi duì nǐ yǒu hǎo chù ma

Even if you get me arrested, plenty of others will come after you. What do you gain from my downfall?

我让你好好冷静想一想 咱们是什么关系
我让你好好冷静想一想 咱们是什么关系
wǒ ràng nǐ hǎo hǎo lěng jìng xiǎng yī xiǎng zán men shì shén me guān xì

I wanted you to cool down and think about our partnership.

太吓人了 为啥不露全名 病例是不是假的
太吓人了 为啥不露全名 病例是不是假的
tài xià rén le wèi shá bù lù quán míng bìng lì shì bú shì jiǎ de

(That's terrible.) (No full name?) (Comments) (Is the medical record fake?)

到底怎么回事 那任小名一看就是神经病
到底怎么回事 那任小名一看就是神经病
dào dǐ zěn me huí shì nà rèn xiǎo míng yī kàn jiù shì shén jīng bìng

(What's going on?) (Ren Xiaoming looks crazy.)

打老公那几下太狠了 神经病家族啊
打老公那几下太狠了 神经病家族啊
dǎ lǎo gōng nà jǐ xià tài hěn le shén jīng bìng jiā zú a

(She hit her husband way too hard.) (Crazy family.)

任小名真是有病 这么好的男人也下得去手
任小名真是有病 这么好的男人也下得去手
rèn xiǎo míng zhēn shì yǒu bìng zhè me hǎo de nán rén yě xià dé qù shǒu

(Ren Xiaoming is really sick. How could she hit such a good man?)

刘潇然太不容易了
刘潇然太不容易了
liú xiāo rán tài bù róng yì le

(Poor Liu Xiaoran.)

任小名 马上来找我 立刻 马上
任小名 马上来找我 立刻 马上
rèn xiǎo míng mǎ shàng lái zhǎo wǒ lì kè mǎ shàng

Ren Xiaoming, come find me, now!

任小名 吓我一跳 我跟没跟你说
任小名 吓我一跳 我跟没跟你说
rèn xiǎo míng xià wǒ yī tiào wǒ gēn méi gēn nǐ shuō

- Ren Xiaoming. - You scared me. Didn't I tell you to lie low before the trial?

你知不知道 开庭前最怕的就是舆论战
你知不知道 开庭前最怕的就是舆论战
nǐ zhī bù zhī dào kāi tíng qián zuì pà de jiù shì yú lùn zhàn

Do you have any idea how damaging a PR crisis is right before a trial?

都哪儿弄出来的 我弟的呀 他来庆州看过病
都哪儿弄出来的 我弟的呀 他来庆州看过病
dōu nǎ ér nòng chū lái de wǒ dì de ya tā lái qìng zhōu kàn guò bìng

Where did they even get the medical records? My brother came to Qingzhou for treatment.

真成啊 这刘潇然
真成啊 这刘潇然
zhēn chéng a zhè liú xiāo rán

Liu Xiaoran is quite something.

我把这柜子都吃了 我跟你说誓可不能乱发
我把这柜子都吃了 我跟你说誓可不能乱发
wǒ bǎ zhè guì zi dōu chī le wǒ gēn nǐ shuō shì kě bù néng luàn fà

I-I'll eat these cabinets. Don't swear oaths carelessly. What if it really wasn't done by him?

那万一真不是他干的 咋了 你给我把柜子吃喽啊
那万一真不是他干的 咋了 你给我把柜子吃喽啊
nà wàn yī zhēn bú shì tā gàn de zǎ le nǐ gěi wǒ bǎ guì zi chī lóu a

Don't swear oaths carelessly. What if it really wasn't done by him? Are you really going to eat cabinets?

我的乖乖 这都啥时候了 你还有心情在这儿开玩笑
我的乖乖 这都啥时候了 你还有心情在这儿开玩笑
wǒ de guāi guāi zhè dōu shá shí hòu le nǐ hái yǒu xīn qíng zài zhè ér kāi wán xiào

My goodness, you still have the mood to joke around here?

你知不知道 舆论会对你造成多大的影响
你知不知道 舆论会对你造成多大的影响
nǐ zhī bù zhī dào yú lùn huì duì nǐ zào chéng duō dà de yǐng xiǎng

Do you know how much impact public opinion will have on you?

能说我神经病呗 能咋地
能说我神经病呗 能咋地
néng shuō wǒ shén jīng bìng bei néng zǎ dì

That I'm crazy. So what?

你以为神经病这三个字 没有杀伤力吗
你以为神经病这三个字 没有杀伤力吗
nǐ yǐ wéi shén jīng bìng zhè sān gè zì méi yǒu shā shāng lì ma

Do you think the word "crazy" has no power?

对 这啥逻辑啊
对 这啥逻辑啊
duì zhè shá luó jí a

Yeah. It makes no sense.

那她咋不在人在的时候举报呢
那她咋不在人在的时候举报呢
nà tā zǎ bù zài rén zài de shí hòu jǔ bào ne

Why didn't she report it when Zhou Yun was still there?

你小子抓耳挠腮的想说啥呀 说
你小子抓耳挠腮的想说啥呀 说
nǐ xiǎo zi zhuā ěr náo sāi de xiǎng shuō shá ya shuō

What are you scratching your head about? Spit it out.

周芸离开之后才收到的是吧
周芸离开之后才收到的是吧
zhōu yún lí kāi zhī hòu cái shōu dào de shì ba

The complaint letter was sent after Zhou Yun left, right?