MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

这是我家 你用不着招待我
这是我家 你用不着招待我
zhè shì wǒ jiā nǐ yòng bù zhe zhāo dài wǒ

This is my home. You don't need to serve me.

妈给咱们做这么多 快吃
妈给咱们做这么多 快吃
mā gěi zán men zuò zhè me duō kuài chī

Mom made so much for us. Eat up.

我给你们倒点水啊 你 你 你慢点吃
我给你们倒点水啊 你 你 你慢点吃
wǒ gěi nǐ men dào diǎn shuǐ a nǐ nǐ nǐ màn diǎn chī

I'll get you some water. Eat more slowly.

你喝着点 别噎着
你喝着点 别噎着
nǐ hē zhe diǎn bié yē zhe

Drink something. Don't choke.

筷子是要一起洗呢 还是分公母洗
筷子是要一起洗呢 还是分公母洗
kuài zi shì yào yì qǐ xǐ ne hái shì fēn gōng mǔ xǐ

Are the chopsticks washed together or separately?

你干啥呀 你冲我来什么劲儿啊
你干啥呀 你冲我来什么劲儿啊
nǐ gàn shá ya nǐ chōng wǒ lái shén me jìn er a

What? Why are you taking out your anger on me?

不是 你给妹妹玩玩呗 这是我的
不是 你给妹妹玩玩呗 这是我的
bú shì nǐ gěi mèi mèi wán wán bei zhè shì wǒ de

Wait. Let her play with it. This is mine.

你想玩什么我再给你买 行不行 我的
你想玩什么我再给你买 行不行 我的
nǐ xiǎng wán shén me wǒ zài gěi nǐ mǎi xíng bù xíng wǒ de

I'll buy you what you want, okay? It's mine.

给妹妹玩会儿 我不 就玩一会儿
给妹妹玩会儿 我不 就玩一会儿
gěi mèi mèi wán huì er wǒ bù jiù wán yī huì er

Let her play. - No! - Just for a little while.

你就给她玩一会儿 这是我的 怎么了 怎么了
你就给她玩一会儿 这是我的 怎么了 怎么了
nǐ jiù gěi tā wán yī huì er zhè shì wǒ de zěn me le zěn me le

Just a while. This is mine. What's wrong?

这好好的怎么就打起来了 圆圆抢我玩具
这好好的怎么就打起来了 圆圆抢我玩具
zhè hǎo hǎo de zěn me jiù dǎ qǐ lái le yuán yuán qiǎng wǒ wán jù

Why are you fighting? Yuanyuan snatched my toy, and Mr. Sun even helped her snatch it.

不是 我没抢 孩子的事儿你掺和什么呀
不是 我没抢 孩子的事儿你掺和什么呀
bú shì wǒ méi qiǎng hái zi de shì ér nǐ chān huo shén me ya

Well, I didn't snatch it. Why interfere in kids' matters?

还在这儿拉偏架 圆圆不哭啊 圆圆乖
还在这儿拉偏架 圆圆不哭啊 圆圆乖
hái zài zhè ér lā piān jià yuán yuán bù kū a yuán yuán guāi

Even play favorites here. Yuanyuan, don't cry. Be good.

我可以用小雪跟哥哥换 谁稀罕你的破兔子
我可以用小雪跟哥哥换 谁稀罕你的破兔子
wǒ kě yǐ yòng xiǎo xuě gēn gē gē huàn shuí xī hǎn nǐ de pò tù zi

Dad, I can trade Xiaoxue with him for that. Who wants your stupid rabbit?

你听着了吧 圆圆都说了 用小雪换
你听着了吧 圆圆都说了 用小雪换
nǐ tīng zhe le ba yuán yuán dōu shuō le yòng xiǎo xuě huàn

Did you hear that? Yuanyuan said she would trade Xiaoxue.

用小雪和他换这个玩具了 就玩具换一下
用小雪和他换这个玩具了 就玩具换一下
yòng xiǎo xuě hé tā huàn zhè ge wán jù le jiù wán jù huàn yī xià

trading Xiaoxue with him for this toy. Just swap toys and let her play for a while.

你说这怎么换 这也不能抢呀
你说这怎么换 这也不能抢呀
nǐ shuō zhè zěn me huàn zhè yě bù néng qiǎng ya

How can you trade like this? You can't snatch!

哥哥让妹妹不应该吗 我儿子让你女儿应该
哥哥让妹妹不应该吗 我儿子让你女儿应该
gē gē ràng mèi mèi bù yīng gāi ma wǒ ér zi ràng nǐ nǚ ér yīng gāi

Shouldn't he let her have it? If my son gives in, it's right.

你要教育好了 他这么大 能这么不懂事儿吗
你要教育好了 他这么大 能这么不懂事儿吗
nǐ yào jiào yù hǎo le tā zhè me dà néng zhè me bù dǒng shì ér ma

If you teach him right, would he be so rude at his age?

当着孩子面咱别吵好不好
当着孩子面咱别吵好不好
dāng zhe hái zi miàn zán bié chǎo hǎo bù hǎo

Let's not argue in front of children, okay?

你教育你的孩子我教育我的孩子 你说我儿子不懂事
你教育你的孩子我教育我的孩子 你说我儿子不懂事
nǐ jiào yù nǐ de hái zi wǒ jiào yù wǒ de hái zi nǐ shuō wǒ ér zi bù dǒng shì

You teach your child, and I teach mine. You call my son rude. I call your daughter scheming.

咱分开教育是吧 那日子是不是也分开过
咱分开教育是吧 那日子是不是也分开过
zán fēn kāi jiào yù shì ba nà rì zi shì bú shì yě fēn kāi guò

So we teach them separately? Should we live separately too?

分开我没说 你要说分开我也同意
分开我没说 你要说分开我也同意
fēn kāi wǒ méi shuō nǐ yào shuō fēn kāi wǒ yě tóng yì

I didn't say that. If you want to, I'm okay.

你说的话负责任吗 我说话负责任
你说的话负责任吗 我说话负责任
nǐ shuō de huà fù zé rèn ma wǒ shuō huà fù zé rèn

Are you sure about that? Yes, I am.