MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

这还真不知道 走得挺突然的
这还真不知道 走得挺突然的
zhè hái zhēn bù zhī dào zǒu dé tǐng tū rán de

I really don't know. She left quite suddenly.

那有周老师的联系方式吗
那有周老师的联系方式吗
nà yǒu zhōu lǎo shī de lián xì fāng shì ma

Do you have her contact information?

没有 她也没有手机 谁能联系上她
没有 她也没有手机 谁能联系上她
méi yǒu tā yě méi yǒu shǒu jī shuí néng lián xì shàng tā

No. She doesn't have a phone. No one can reach her.

前一段时间太忙了 忘了跟你说
前一段时间太忙了 忘了跟你说
qián yī duàn shí jiān tài máng le wàng le gēn nǐ shuō

Oh, right. I was too busy a while ago and forgot to tell you.

她让我帮你带句话 她说
她让我帮你带句话 她说
tā ràng wǒ bāng nǐ dài jù huà tā shuō

I went to Qingzhou to see Xiaoming. She asked me to pass a message to you.

不是你说什么就是什么的
不是你说什么就是什么的
bú shì nǐ shuō shén me jiù shì shén me de

In this world, things aren't as you say they are.

就算你说你有证据 她也不害怕
就算你说你有证据 她也不害怕
jiù suàn nǐ shuō nǐ yǒu zhèng jù tā yě bù hài pà

Even if you say you have evidence, she's not afraid.

这她原话啊 我可没瞎说
这她原话啊 我可没瞎说
zhè tā yuán huà a wǒ kě méi xiā shuō

Her exact words. I'm not making it up.

这我咋要啊 再说了就真有那日记本
这我咋要啊 再说了就真有那日记本
zhè wǒ zǎ yào a zài shuō le jiù zhēn yǒu nà rì jì běn

How could I get it back? Besides, even if there really is a diary,

你俩之间也算民事纠纷 我有啥立场
你俩之间也算民事纠纷 我有啥立场
nǐ liǎ zhī jiān yě suàn mín shì jiū fēn wǒ yǒu shá lì chǎng

it is a civil dispute. What grounds do I have to ask Xiaoming to bring it out?

让小名把日记给拿出来呀
让小名把日记给拿出来呀
ràng xiǎo míng bǎ rì jì gěi ná chū lái ya

it is a civil dispute. What grounds do I have to ask Xiaoming to bring it out?

小说你看完了吗 最近太忙了就看了个开头
小说你看完了吗 最近太忙了就看了个开头
xiǎo shuō nǐ kàn wán le ma zuì jìn tài máng le jiù kàn le gè kāi tóu

Did you finish the novel? Too busy lately. So I just read the beginning.

你这人咋回事啊 干啥非得让我看小说啊
你这人咋回事啊 干啥非得让我看小说啊
nǐ zhè rén zǎ huí shì a gàn shá fēi děi ràng wǒ kàn xiǎo shuō a

What's up with you? Why so adamant about me reading the novel?

你是想让我给你作证 这小说有你一份啊
你是想让我给你作证 这小说有你一份啊
nǐ shì xiǎng ràng wǒ gěi nǐ zuò zhèng zhè xiǎo shuō yǒu nǐ yī fèn a

You want me to testify that you had a hand in the novel?

又是日记 又是小说
又是日记 又是小说
yòu shì rì jì yòu shì xiǎo shuō

(The diary and the novel.)

跟任小名过不去了呗
跟任小名过不去了呗
gēn rèn xiǎo míng guò bù qù le bei

(Not getting along with Ren Xiaoming?)

该出发了 九点半准时开庭 不许迟到啊
该出发了 九点半准时开庭 不许迟到啊
gāi chū fā le jiǔ diǎn bàn zhǔn shí kāi tíng bù xǔ chí dào a

Time to head out. The hearing starts at 9:30. Don't be late.

我把照片还有地址发你
我把照片还有地址发你
wǒ bǎ zhào piān hái yǒu dì zhǐ fā nǐ

I'll send you the photo and address.

你帮我申请下延期开庭
你帮我申请下延期开庭
nǐ bāng wǒ shēn qǐng xià yán qī kāi tíng

(Liang Yi, help me postpone the court hearing.)

我有个性命攸关的事 任小名
我有个性命攸关的事 任小名
wǒ yǒu gè xìng mìng yōu guān de shì rèn xiǎo míng

(It's life or death. I must go.) (Ren Xiaoming,)

我是你的班主任 周芸
我是你的班主任 周芸
wǒ shì nǐ de bān zhǔ rèn zhōu yún

I am Zhou Yun, your homeroom teacher.

我一直期待着再次得到她的消息
我一直期待着再次得到她的消息
wǒ yì zhí qī dài zhe zài cì dé dào tā de xiāo xī

(The Voyage of the Beagle) (I have always hoped to hear from her.)

但没想到 她会以这样的方式 重新回到我的生活里
但没想到 她会以这样的方式 重新回到我的生活里
dàn méi xiǎng dào tā huì yǐ zhè yàng de fāng shì chóng xīn huí dào wǒ de shēng huó lǐ

(But I never thought she'd come back into my life like this.)

事先需要跟您声明一下子 因为我们的纪律
事先需要跟您声明一下子 因为我们的纪律
shì xiān xū yào gēn nín shēng míng yī xià zi yīn wèi wǒ men de jì lǜ

I need to state in advance, that due to our regulations, this conversation needs to be recorded.