MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born with Luck
tv 1229 clips

Born with Luck

低智商犯罪

警察张一昂(王骁 饰)因匿名举报信赴三江口调查案件时,意外破获连环杀人案并锁定富商周荣(王传君 饰)犯罪团伙,在与当地蠢贼群体的荒诞互动中,张一昂逐步查明刑警队长被害真相并将真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (1229)

把周荣请来局里问问
把周荣请来局里问问
bǎ zhōu róng qǐng lái jú lǐ wèn wèn

to invite Zhou Rong to the station for questioning?

现在又说是抹黑了周荣
现在又说是抹黑了周荣
xiàn zài yòu shuō shì mǒ hēi le zhōu róng

Now he says he was smearing Zhou Rong.

不是 她可能就是讲
不是 她可能就是讲
bú shì tā kě néng jiù shì jiǎng

No, maybe she's just

荣哥还生我气啊
荣哥还生我气啊
róng gē hái shēng wǒ qì a

Mr. Rong, are you still mad at me?

将功补过的机会
将功补过的机会
jiāng gōng bǔ guò de jī huì

a chance to make up for your mistakes.

现在店里一直亏损
现在店里一直亏损
xiàn zài diàn lǐ yì zhí kuī sǔn

The store has been losing money.

两三天你都联系不上他
两三天你都联系不上他
liǎng sān tiān nǐ dōu lián xì bù shàng tā

You can't reach him for a couple of days.

还有一些细节要跟他对一下
还有一些细节要跟他对一下
hái yǒu yī xiē xì jié yào gēn tā duì yī xià

about the provincial capital case we need to confirm with him.

您好 您所拨打的电话
您好 您所拨打的电话
nín hǎo nín suǒ bō dǎ dī diàn huà

Hello. The number you have dialed

从小长到大的兄弟
从小长到大的兄弟
cóng xiǎo zhǎng dào dà de xiōng dì

grew up together as brothers.

但是他真心认错了
但是他真心认错了
dàn shì tā zhēn xīn rèn cuò le

but he truly realized his mistake,

怎么就对不起荣哥了
怎么就对不起荣哥了
zěn me jiù duì bù qǐ róng gē le

How did he let Mr. Rong down?

我是三江口荣城公司的
我是三江口荣城公司的
wǒ shì sān jiāng kǒu róng chéng gōng sī de

I'm from Rongcheng Group in Sanjiangkou.

是 是这儿卖编钟吗
是 是这儿卖编钟吗
shì shì zhè ér mài biān zhōng ma

do they sell chimes here?

到饭口不留你吃饭
到饭口不留你吃饭
dào fàn kǒu bù liú nǐ chī fàn

If I don't invite you to stay for a meal,

朱老板不讲究啊
朱老板不讲究啊
zhū lǎo bǎn bù jiǎng jiū a

they'll say I have no manners.

朱老板留我吃饭
朱老板留我吃饭
zhū lǎo bǎn liú wǒ chī fàn

Boss Zhu invited me to eat.

他现在手里有货没货
他现在手里有货没货
tā xiàn zài shǒu lǐ yǒu huò méi huò

if he has the goods right now.

耗了可挺长时间了
耗了可挺长时间了
hào le kě tǐng zhǎng shí jiān le

it's been a long time.

甭想空手走
甭想空手走
béng xiǎng kōng shǒu zǒu

they can't leave empty-handed.

那人家只要编钟
那人家只要编钟
nà rén jiā zhǐ yào biān zhōng

What if they only want the chime bells

黑虎掌炖鸡汤
黑虎掌炖鸡汤
hēi hǔ zhǎng dùn jī tāng

Black tiger palm mushroom and chicken soup.

我是第一回吃这虎掌啊
我是第一回吃这虎掌啊
wǒ shì dì yī huí chī zhè hǔ zhǎng a

it's my first time eating tiger paw.

未必比那真虎掌啊
未必比那真虎掌啊
wèi bì bǐ nà zhēn hǔ zhǎng a

isn't necessarily cheaper