MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born with Luck
tv 1229 clips

Born with Luck

低智商犯罪

警察张一昂(王骁 饰)因匿名举报信赴三江口调查案件时,意外破获连环杀人案并锁定富商周荣(王传君 饰)犯罪团伙,在与当地蠢贼群体的荒诞互动中,张一昂逐步查明刑警队长被害真相并将真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (1229)

假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你
jiǎ rú shēng huó qī piàn le nǐ

If life deceives you,

忧郁的日子里须要镇静
忧郁的日子里须要镇静
yōu yù de rì zi lǐ xū yào zhèn jìng

[Ping'an Province National Safety Department] You need to stay calm in melancholy days.

怀疑怀疑的怀疑
怀疑怀疑的怀疑
huái yí huái yí de huái yí

I doubt it. I doubt it. I doubt it.

要不咱们先温和介入
要不咱们先温和介入
yào bù zán men xiān wēn hé jiè rù

How about we intervene mildly first

也不能太走过场
也不能太走过场
yě bù néng tài zǒu guò chǎng

We can't just go through the motions either,

不然师父那边不好交代
不然师父那边不好交代
bù rán shī fù nà biān bù hǎo jiāo dài

otherwise it'll be hard to explain to my mentor.

说你脑子快 有天赋
说你脑子快 有天赋
shuō nǐ nǎo zi kuài yǒu tiān fù

you are quick-witted and talented.

祝周总年年有今日
祝周总年年有今日
zhù zhōu zǒng nián nián yǒu jīn rì

-Qiqi is on the stage. -Mr. Zhou, happy birthday

岁岁有今朝
岁岁有今朝
suì suì yǒu jīn zhāo

and may you have many more.

生日快乐
生日快乐
shēng rì kuài lè

-happy birthday! -Happy birthday!

这是我专门为您定做的
这是我专门为您定做的
zhè shì wǒ zhuān mén wèi nín dìng zuò de

I had this specially made for you.

来 音乐轻点
来 音乐轻点
lái yīn yuè qīng diǎn

Turn the music down.

有一块蛋糕迷路了
有一块蛋糕迷路了
yǒu yī kuài dàn gāo mí lù le

A piece of cake got lost.

知道请举手
知道请举手
zhī dào qǐng jǔ shǒu

Raise your hand if you know.

朱古力蛋糕嘛
朱古力蛋糕嘛
zhū gǔ lì dàn gāo ma

it's a chonk-alate cake!

还说是他呢 真是
还说是他呢 真是
hái shuō shì tā ne zhēn shì

He even said it was him. Honestly.

我还是想抓紧时间
我还是想抓紧时间
wǒ hái shì xiǎng zhuā jǐn shí jiān

I still want to hurry up

我给他都是浪费警力
我给他都是浪费警力
wǒ gěi tā dōu shì làng fèi jǐng lì

Giving him anyone is a waste of police resources.

会不会是内部某些同志
会不会是内部某些同志
huì bú huì shì nèi bù mǒu xiē tóng zhì

Could some comrades internally

有可能是咱们局里的人
有可能是咱们局里的人
yǒu kě néng shì zán men jú lǐ de rén

it might be someone from our bureau.

您这个怀疑的怀疑啊
您这个怀疑的怀疑啊
nín zhè ge huái yí de huái yí a

Your "doubt of the doubt"

都已经成了一个笑柄了
都已经成了一个笑柄了
dōu yǐ jīng chéng le yí gè xiào bǐng le

at Sanjiangkou Public Security Bureau.

但是说句实话 张局
但是说句实话 张局
dàn shì shuō jù shí huà zhāng jú

But to tell the truth, Chief Zhang,

把这怀疑给吹过来了呢
把这怀疑给吹过来了呢
bǎ zhè huái yí gěi chuī guò lái le ne

blew this doubtful guy over here?