MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born with Luck
tv 1229 clips

Born with Luck

低智商犯罪

警察张一昂(王骁 饰)因匿名举报信赴三江口调查案件时,意外破获连环杀人案并锁定富商周荣(王传君 饰)犯罪团伙,在与当地蠢贼群体的荒诞互动中,张一昂逐步查明刑警队长被害真相并将真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (1229)

要不要把钥匙交出来
要不要把钥匙交出来
yào bù yào bǎ yào shi jiāo chū lái

whether to hand over the key.

我 我是老板
我 我是老板
wǒ wǒ shì lǎo bǎn

I... I am the boss.

绕开 绕开 绕开
绕开 绕开 绕开
rào kāi rào kāi rào kāi

Go around! Go around! ♪ Bunny, bunny, bunny, bunny, bunny, bunny ♪

我现在实名检举揭发
我现在实名检举揭发
wǒ xiàn zài shí míng jiǎn jǔ jiē fā

I hereby report, under my real name,

只有金鱼的记忆是七秒
只有金鱼的记忆是七秒
zhǐ yǒu jīn yú de jì yì shì qī miǎo

only goldfish have a 7-second memory.

确实是我们经验不足
确实是我们经验不足
què shí shì wǒ men jīng yàn bù zú

we were inexperienced.

这回我吸取教训了
这回我吸取教训了
zhè huí wǒ xī qǔ jiào xùn le

This time I learned my lesson.

并没像我那样吸取教训
并没像我那样吸取教训
bìng méi xiàng wǒ nà yàng xī qǔ jiào xùn

didn't learn your lesson like I did.

指甲盖大的一家店
指甲盖大的一家店
zhǐ jiǎ gài dà de yī jiā diàn

in a store the size of a fingernail?

它也是个财神爷呀
它也是个财神爷呀
tā yě shì gè cái shén yé ya

it's the God of Wealth.

全中国也就你一个了
全中国也就你一个了
quán zhōng guó yě jiù nǐ yí gè le

you're the only one in China.

踏入同一条河流
踏入同一条河流
tà rù tóng yī tiáo hé liú

into the same river twice.

稍有不慎我们就得进去
稍有不慎我们就得进去
shāo yǒu bù shèn wǒ men jiù dé jìn qù

If we slip up even slightly, we'll end up in jail.

我们俩都没个一技之长
我们俩都没个一技之长
wǒ men liǎ dōu méi gè yī jì zhī cháng

Neither of us has any special skills.

抢个贪官全来了
抢个贪官全来了
qiǎng gè tān guān quán lái le

[Sanjiangkou Entertainment Newspaper] Robbing a corrupt official will do.

赶紧收拾一下明天动身
赶紧收拾一下明天动身
gǎn jǐn shōu shí yī xià míng tiān dòng shēn

Hurry up and pack. We're leaving tomorrow.

弄他个贪官发财
弄他个贪官发财
nòng tā gè tān guān fā cái

Rob a corrupt official, get rich,

老天爷的安排
老天爷的安排
lǎo tiān yé de ān pái

by Heaven.

你的能力毋庸置疑
你的能力毋庸置疑
nǐ de néng lì wú yōng zhì yí

your ability is beyond question,

你得给我重新支棱起来啊
你得给我重新支棱起来啊
nǐ dé gěi wǒ chóng xīn zhī léng qǐ lái a

You need to get back on your feet.

你在刑侦还有朋友吗
你在刑侦还有朋友吗
nǐ zài xíng zhēn hái yǒu péng yǒu ma

Do you even have friends left in CID?

足球比赛里那句话怎么说来着
足球比赛里那句话怎么说来着
zú qiú bǐ sài lǐ nà jù huà zěn me shuō lái zhe

What's that saying in football?

你在替补席看饮水机
你在替补席看饮水机
nǐ zài tì bǔ xí kàn yǐn shuǐ jī

you just sit on the bench doing nothing?

漂漂亮亮地给我结案
漂漂亮亮地给我结案
piāo piāo liàng liàng dì gěi wǒ jié àn

and close it cleanly.