MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

我其实也没什么事了
我其实也没什么事了
wǒ qí shí yě méi shén me shì le

I'm actually fine now.

近日身体恢复得可好啊
近日身体恢复得可好啊
jìn rì shēn tǐ huī fù dé kě hǎo a

have you been recovering well recently?

白师兄若是闲暇
白师兄若是闲暇
bái shī xiōng ruò shì xián xiá

If you are free, Senior Bai,

那就有劳白师兄了
那就有劳白师兄了
nà jiù yǒu láo bái shī xiōng le

Thank you for lending a hand, Senior Bai.

白师兄若是不愿意
白师兄若是不愿意
bái shī xiōng ruò shì bù yuàn yì

Senior Bai, if you're unwilling to do it,

可以自己去找于管事
可以自己去找于管事
kě yǐ zì jǐ qù zhǎo yú guǎn shì

you can go find Manager Yu

当初家里发现我有灵根
当初家里发现我有灵根
dāng chū jiā lǐ fā xiàn wǒ yǒu líng gēn

When my family found out I had immortal perception,

在平壶一战之后
在平壶一战之后
zài píng hú yī zhàn zhī hòu

after the Battle of Pinghu,

偏偏山下的影响不大
偏偏山下的影响不大
piān piān shān xià de yǐng xiǎng bù dà

Yet the foot of the mountain wasn't much affected.

这是祖师爷亲选的福地
这是祖师爷亲选的福地
zhè shì zǔ shī yé qīn xuǎn de fú dì

this was the blessed land handpicked by the founder.

我听说从前凡间
我听说从前凡间
wǒ tīng shuō cóng qián fán jiān

I heard that in the mortal world in the past,

叫木牛流马
叫木牛流马
jiào mù niú liú mǎ

called the Wooden Ox and Gliding Horse.

他们想要的到底是什么
他们想要的到底是什么
tā men xiǎng yào de dào dǐ shì shén me

what they truly want.

别那么玩不起嘛
别那么玩不起嘛
bié nà me wán bù qǐ ma

Don't be such a sore loser.

她平时不是最听你话吗
她平时不是最听你话吗
tā píng shí bú shì zuì tīng nǐ huà ma

doesn't she usually listen to you the most?

阿笙平时是听我的话
阿笙平时是听我的话
ā shēng píng shí shì tīng wǒ de huà

Sheng usually listens to me,

别不玩啊 接着玩啊
别不玩啊 接着玩啊
bié bù wán a jiē zhe wán a

Don't stop playing. Let's keep going.

牌桌受气牌桌解
牌桌受气牌桌解
pái zhuō shòu qì pái zhuō jiě

Settle card table grudges at the card table.

每天要往返外院内院
每天要往返外院内院
měi tiān yào wǎng fǎn wài yuàn nèi yuàn

you have to travel between the outer and inner courtyards every day.

很远 也很辛苦啊
很远 也很辛苦啊
hěn yuǎn yě hěn xīn kǔ a

It's far and exhausting.

你现在也不需要修行了
你现在也不需要修行了
nǐ xiàn zài yě bù xū yào xiū xíng le

You don't need to cultivate now anyway.

你不如跟外院的弟子们
你不如跟外院的弟子们
nǐ bù rú gēn wài yuàn de dì zǐ men

Why don't you eat and live

我带大师兄四处转一转
我带大师兄四处转一转
wǒ dài dà shī xiōng sì chù zhuǎn yī zhuǎn

I'll show you around, Senior Brother Bai.

也不知道他怎么来这了
也不知道他怎么来这了
yě bù zhī dào tā zěn me lái zhè le

I wonder why he's here.