MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

你忘了桂花糖糕了
你忘了桂花糖糕了
nǐ wàng le guì huā táng gāo le

You forgot the osmanthus cake.

你说过这家的桂花糖糕
你说过这家的桂花糖糕
nǐ shuō guò zhè jiā de guì huā táng gāo

you said this shop's osmanthus cake

再吃甜的就要掉光啦
再吃甜的就要掉光啦
zài chī tián de jiù yào diào guāng la

If you eat more sweets, you'll lose them all.

爷爷才不会骗人呢
爷爷才不会骗人呢
yé yé cái bú huì piàn rén ne

Grandpa would never lie to me.

等你的新牙长出来
等你的新牙长出来
děng nǐ de xīn yá zhǎng chū lái

When your new teeth grow out,

都说修行者能辟谷
都说修行者能辟谷
dōu shuō xiū xíng zhě néng bì gǔ

They say cultivators can abstain from food.

浊乃无序无控
浊乃无序无控
zhuó nǎi wú xù wú kòng

The turbid qi is chaotic and uncontrollable.

你不慎吸入分毫
你不慎吸入分毫
nǐ bù shèn xī rù fēn háo

If you accidentally inhale even a trace of it,

万物来源同
万物来源同
wàn wù lái yuán tóng

All things share the same origin.

天地本来通
天地本来通
tiān dì běn lái tōng

Heaven and earth are fundamentally connected.

纳气清为本
纳气清为本
nà qì qīng wèi běn

Take clear qi as the foundation.

心境无始终
心境无始终
xīn jìng wú shǐ zhōng

The state of mind has no beginning or end.

云卷云舒去
云卷云舒去
yún juǎn yún shū qù

Clouds roll in and out.

风来风止空
风来风止空
fēng lái fēng zhǐ kōng

Winds come and go into the void.

固守真元意
固守真元意
gù shǒu zhēn yuán yì

Hold fast to your true essence.

休使浊成洪
休使浊成洪
xiū shǐ zhuó chéng hóng

Do not let the impure qi become a flood.

那境界可比我差不少呢
那境界可比我差不少呢
nà jìng jiè kě bǐ wǒ chà bù shǎo ne

Your realm will be much lower than mine.

只有楮英会这个术法吗
只有楮英会这个术法吗
zhǐ yǒu chǔ yīng huì zhè ge shù fǎ ma

that only Chu Ying knows this technique?

我离开流波观之后
我离开流波观之后
wǒ lí kāi liú bō guān zhī hòu

after I left Liubo Temple,

所以我就用术法
所以我就用术法
suǒ yǐ wǒ jiù yòng shù fǎ

so I used my powers

那楮英是块木头
那楮英是块木头
nà chǔ yīng shì kuài mù tou

So Chu Ying is a piece of wood?

吃太多 睡不着
吃太多 睡不着
chī tài duō shuì bù zhe

I ate too much and can't sleep.

雕版已经做得差不多了
雕版已经做得差不多了
diāo bǎn yǐ jīng zuò dé chà bu duō le

The woodblocks are almost done.

我想边走边尝尝
我想边走边尝尝
wǒ xiǎng biān zǒu biān cháng cháng

I want to travel and taste them.