MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

我话还没说完呢
我话还没说完呢
wǒ huà hái méi shuō wán ne

I'm not done.

你们之前认识
你们之前认识
nǐ men zhī qián rèn shí

Did you know each other before?

我刚才是不是来过这儿
我刚才是不是来过这儿
wǒ gāng cái shì bú shì lái guò zhè ér

Wasn't I just here a moment ago?

那我该称您前辈
那我该称您前辈
nà wǒ gāi chēng nín qián bèi

Then I should call you Senior.

真是人生何处不相逢啊
真是人生何处不相逢啊
zhēn shì rén shēng hé chù bù xiāng féng a

What a small world.

要不就是春杏 秋菊
要不就是春杏 秋菊
yào bù jiù shì chūn xìng qiū jú

or Chunxing, Qiuju?

我们那是清清白白
我们那是清清白白
wǒ men nà shì qīng qīng bái bái

Our relationship is pure

没准儿还能再续前缘呢
没准儿还能再续前缘呢
méi zhǔn ér hái néng zài xù qián yuán ne

and maybe you can rekindle your romance.

怎么 你也让她给揍了
怎么 你也让她给揍了
zěn me nǐ yě ràng tā gěi zòu le

What, did she beat you up too?

我见客官风尘仆仆的
我见客官风尘仆仆的
wǒ jiàn kè guān fēng chén pū pū de

I see you've had a long journey.

客官得点壶碧螺春才成
客官得点壶碧螺春才成
kè guān dé diǎn hú bì luó chūn cái chéng

You must order a pot of Biluochun.

店家该同我说实话了吧
店家该同我说实话了吧
diàn jiā gāi tóng wǒ shuō shí huà le ba

You can tell me the truth now, can't you?

那我可得好好想想了
那我可得好好想想了
nà wǒ kě dé hǎo hǎo xiǎng xiǎng le

Well, I’ll have to give that some thought.

我们这茶肆南北通达
我们这茶肆南北通达
wǒ men zhè chá sì nán běi tōng dá

Our teahouse is a hub for travelers.

整日迎来送往的人太多
整日迎来送往的人太多
zhěng rì yíng lái sòng wǎng de rén tài duō

There are many people who come and go.

我可得好好回忆一下
我可得好好回忆一下
wǒ kě dé hǎo hǎo huí yì yī xià

so I have to recall carefully.

那女子身量纤纤
那女子身量纤纤
nà nǚ zǐ shēn liàng xiān xiān

That woman is slender

状似弯月 很是漂亮
状似弯月 很是漂亮
zhuàng shì wān yuè hěn shì piào liàng

It looks like a crescent moon and is very pretty.

应当也是轻而易举的吧
应当也是轻而易举的吧
yīng dāng yě shì qīng ér yì jǔ de ba

it should be quite easy.

把什么东西都准备好了
把什么东西都准备好了
bǎ shén me dōng xī dōu zhǔn bèi hǎo le

have everything prepared.

但到底不是同宗同源
但到底不是同宗同源
dàn dào dǐ bú shì tóng zōng tóng yuán

they afterall are not of the same origin.

怕是会引发其他的病症
怕是会引发其他的病症
pà shì huì yǐn fā qí tā de bìng zhèng

I'm afraid it will cause other illnesses.

你比方说身虚体寒
你比方说身虚体寒
nǐ bǐ fāng shuō shēn xū tǐ hán

For example, weak constitution, a body that easily feels cold,

师父 鞋掉了
师父 鞋掉了
shī fù xié diào le

Master, you dropped your shoe!