MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

我当初求了你半天
我当初求了你半天
wǒ dāng chū qiú le nǐ bàn tiān

back then, I had begged you for so long,

还说就收他一个弟子
还说就收他一个弟子
hái shuō jiù shōu tā yí gè dì zǐ

You said you'd only take him as your disciple.

我还成了一个挂名弟子
我还成了一个挂名弟子
wǒ hái chéng le yí gè guà míng dì zǐ

I only became an honorary disciple.

我就是替你感到不值
我就是替你感到不值
wǒ jiù shì tì nǐ gǎn dào bù zhí

I just feel it’s a real shame for you.

我最看不上的
我最看不上的
wǒ zuì kàn bù shàng de

What I despise the most

就是那帮孙子
就是那帮孙子
jiù shì nà bāng sūn zi

are those bastards.

人族从茹毛饮血
人族从茹毛饮血
rén zú cóng rú máo yǐn xuè

It took the human race only

不过花了几千年
不过花了几千年
bù guò huā le jǐ qiān nián

and developing their own civilization.

能够乘风航海
能够乘风航海
néng gòu chéng fēng háng hǎi

to navigate the seas.

从什么时候开始
从什么时候开始
cóng shén me shí hòu kāi shǐ

when

就是有了修行
就是有了修行
jiù shì yǒu le xiū xíng

It was when cultivation appeared.

修行者之威无穷极
修行者之威无穷极
xiū xíng zhě zhī wēi wú qióng jí

The power of a cultivator is limitless,

翻手为云 覆手雨
翻手为云 覆手雨
fān shǒu wèi yún fù shǒu yǔ

capable of doing anything.

人族的文明进程
人族的文明进程
rén zú de wén míng jìn chéng

the progress of human civilization.

你可能很难想象
你可能很难想象
nǐ kě néng hěn nán xiǎng xiàng

You might find it hard to imagine

老百姓们的生活
老百姓们的生活
lǎo bǎi xìng men de shēng huó

and the lives of the commoners

面朝黄土 背朝天
面朝黄土 背朝天
miàn cháo huáng tǔ bèi cháo tiān

With their faces to the soil and their backs to the sky,

不论洪涝干旱
不论洪涝干旱
bù lùn hóng lào gān hàn

Be it flood or drought,

只要任何一场灾难
只要任何一场灾难
zhǐ yào rèn hé yī cháng zāi nàn

as long as a disaster strikes,

都在崇尚个人修行
都在崇尚个人修行
dōu zài chóng shàng gè rén xiū xíng

everyone is committed to personal cultivation.

在这样的大势下
在这样的大势下
zài zhè yàng de dà shì xià

Under such a trend,

而没人去在意
而没人去在意
ér méi rén qù zài yì

and no one cares about

凡俗百姓的福祉
凡俗百姓的福祉
fán sú bǎi xìng de fú zhǐ

the well-being of the ordinary people.

越走越窄
越走越窄
yuè zǒu yuè zhǎi

Narrower and narrower...