MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

故而暂时无法确定
故而暂时无法确定
gù ér zàn shí wú fǎ què dìng

so we cannot yet determine

与诸位准备好了客房
与诸位准备好了客房
yǔ zhū wèi zhǔn bèi hǎo le kè fáng

has prepared guest rooms for all of you.

他是这么说的呀
他是这么说的呀
tā shì zhè me shuō de ya

That's what he said?

你你你 你还真信了啊
你你你 你还真信了啊
nǐ nǐ nǐ nǐ hái zhēn xìn le a

Y-You actually believed him?

他不是什么好东西
他不是什么好东西
tā bú shì shén me hǎo dōng xī

he was no good.

屁大点的地方
屁大点的地方
pì dà diǎn de dì fāng

only so big.

我说你别阴阳怪气的
我说你别阴阳怪气的
wǒ shuō nǐ bié yīn yáng guài qì de

Don't be so sarcastic,

好好说话 会不会
好好说话 会不会
hǎo hǎo shuō huà huì bú huì

Can't you talk properly?

爹娘把我卖进宫里
爹娘把我卖进宫里
diē niáng bǎ wǒ mài jìn gōng lǐ

my parents sold me to the palace.

否则险些被净身
否则险些被净身
fǒu zé xiǎn xiē bèi jìng shēn

I would have been castrated

我这一生也算是
我这一生也算是
wǒ zhè yī shēng yě suàn shì

I've seen a lot

见多识广了吧
见多识广了吧
jiàn duō shí guǎng le ba

in my life, haven't I?

这么不要脸的人
这么不要脸的人
zhè me bú yào liǎn de rén

shameless.

吹什么笔力雄奇
吹什么笔力雄奇
chuī shén me bǐ lì xióng qí

He brags about his magnificent

是怎么丑怎么来啊
是怎么丑怎么来啊
shì zěn me chǒu zěn me lái a

It's as ugly as it gets.

就他那两笔烂字
就他那两笔烂字
jiù tā nà liǎng bǐ làn zì

his handwriting is so bad

我用脚写的都比他好看
我用脚写的都比他好看
wǒ yòng jiǎo xiě de dōu bǐ tā hǎo kàn

that I write even better with my foot.

还 还吹什么会画画
还 还吹什么会画画
hái hái chuī shén me huì huà huà

A-And he also brags about his painting skills,

镇鬼摄神之能
镇鬼摄神之能
zhèn guǐ shè shén zhī néng

and subdue the spirits.

瞧着就恶心 人鬼共弃
瞧着就恶心 人鬼共弃
qiáo zhe jiù ě xīn rén guǐ gòng qì

It's disgusting to even look at it. The living and the dead would shun it.

我不是非得跟他比
我不是非得跟他比
wǒ bú shì fēi děi gēn tā bǐ

I'm not trying to compare.

我就是不明白了
我就是不明白了
wǒ jiù shì bù míng bái le

I just don't understand.

你当初看上他哪儿了
你当初看上他哪儿了
nǐ dāng chū kàn shàng tā nǎ ér le

what did you see in him back then?

为何非得让他做弟子
为何非得让他做弟子
wèi hé fēi děi ràng tā zuò dì zǐ

Why did you insist on taking him as your disciple?