MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

自有上山人
自有上山人
zì yǒu shàng shān rén

others will walk up.

徒儿 你且有的学呢
徒儿 你且有的学呢
tú ér nǐ qiě yǒu de xué ne

My disciple, you still have much to learn.

特地从宫山请出来一块
特地从宫山请出来一块
tè dì cóng gōng shān qǐng chū lái yī kuài

specially obtained a piece of

是质地温润 玉髓清澈
是质地温润 玉髓清澈
shì zhì dì wēn rùn yù suǐ qīng chè

is smooth and warm, with crystal-clear essence.

世间肯定没有第二块
世间肯定没有第二块
shì jiān kěn dìng méi yǒu dì èr kuài

There's definitely no second piece like it in this world.

不过东西肯定没问题
不过东西肯定没问题
bù guò dōng xī kěn dìng méi wèn tí

but there are definitely no quality problems.

也不至于一两都不值吧
也不至于一两都不值吧
yě bù zhì yú yī liǎng dōu bù zhí ba

It can't be worth less than even one tael, can it?

说这么多就不想给钱呗
说这么多就不想给钱呗
shuō zhè me duō jiù bù xiǎng gěi qián bei

You said so much just because you didn't want to pay, right?

她用的法器与我相似
她用的法器与我相似
tā yòng de fǎ qì yǔ wǒ xiāng sì

the magical artifact she used is similar to mine?

她平日里使一把弯刀
她平日里使一把弯刀
tā píng rì lǐ shǐ yī bǎ wān dāo

She usually uses a machete.

当年师祖游历苍梧之野
当年师祖游历苍梧之野
dāng nián shī zǔ yóu lì cāng wú zhī yě

Back then, our Grandmaster traveled through the wildlands of Cangwu

一半如日光耀眼
一半如日光耀眼
yí bàn rú rì guāng yào yǎn

half blazing like the sun,

最终得到了日月双华
最终得到了日月双华
zuì zhōng dé dào le rì yuè shuāng huá

In the end, he forged 2 magical artifacts:

师妹是辛邪庄的长徒
师妹是辛邪庄的长徒
shī mèi shì xīn xié zhuāng de zhǎng tú

Junior, as the eldest disciple of Xin Xie Manor,

师叔是否传给了师妹
师叔是否传给了师妹
shī shū shì fǒu chuán gěi le shī mèi

pass the Moon Splendor down to you?

后在仙门联合绞杀之下
后在仙门联合绞杀之下
hòu zài xiān mén lián hé jiǎo shā zhī xià

Afterward, even under a joint manhunt by the immortal sects,

本来想回去看望我婶娘
本来想回去看望我婶娘
běn lái xiǎng huí qù kàn wàng wǒ shěn niáng

I originally wanted to visit my aunt,

才发现她已经过世了
才发现她已经过世了
cái fā xiàn tā yǐ jīng guò shì le

I found out she had already passed away.

后来因为忧思过度
后来因为忧思过度
hòu lái yīn wèi yōu sī guò dù

Later, due to excessive grief

在客栈多住了几日
在客栈多住了几日
zài kè zhàn duō zhù le jǐ rì

and I stayed at the inn for a few extra days.

所以才晚来了崇灵谷
所以才晚来了崇灵谷
suǒ yǐ cái wǎn lái le chóng líng gǔ

That's why I arrived late at Chongling Valley.

五里坡的平安客栈打听
五里坡的平安客栈打听
wǔ lǐ pō de píng ān kè zhàn dǎ tīng

outside Wei County and ask around.

师兄为我送来家乡的美食
师兄为我送来家乡的美食
shī xiōng wèi wǒ sòng lái jiā xiāng de měi shí

You brought me delicacies from my hometown.

就将这枚香牌送给你
就将这枚香牌送给你
jiù jiāng zhè méi xiāng pái sòng gěi nǐ

Please accept this fragrance pendant as a gift.