MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

那是他们自找的
那是他们自找的
nà shì tā men zì zhǎo de

They brought it upon themselves.

师父以前曾经跟我说过
师父以前曾经跟我说过
shī fù yǐ qián céng jīng gēn wǒ shuō guò

You once told me, Master,

大道易过 小径难行
大道易过 小径难行
dà dào yì guò xiǎo jìng nán xíng

The broad paths are easy to travel, while the narrow trails are difficult.

往往都在小径之中
往往都在小径之中
wǎng wǎng dōu zài xiǎo jìng zhī zhōng

most often lies along those narrow trails.

就得拼尽一身的血肉
就得拼尽一身的血肉
jiù dé pīn jǐn yī shēn de xuè ròu

they have to risk their flesh and blood,

伤得筋骨寸断
伤得筋骨寸断
shāng dé jīn gǔ cùn duàn

suffer broken bones,

这是人心贪欲驱使
这是人心贪欲驱使
zhè shì rén xīn tān yù qū shǐ

That's driven by human greed.

跟我有什么关系
跟我有什么关系
gēn wǒ yǒu shén me guān xì

What does it have to do with me?

仓中无粮 锅中无米
仓中无粮 锅中无米
cāng zhōng wú liáng guō zhōng wú mǐ

the granaries are bare, and the pots hold no grain.

活着只会增加赋税
活着只会增加赋税
huó zhe zhǐ huì zēng jiā fù shuì

Staying alive only adds to the tax burden,

于是纷纷吊死在林中
于是纷纷吊死在林中
yú shì fēn fēn diào sǐ zài lín zhōng

so they hang themselves in the woods one after another.

饿殍遍地 白骨成堆
饿殍遍地 白骨成堆
è piǎo biàn dì bái gǔ chéng duī

it's a land of starving corpses and piles of bones!

行小惠而失大义
行小惠而失大义
xíng xiǎo huì ér shī dà yì

To offer small kindness while abandoning the greater righteousness—

这笔血债你算得清吗
这笔血债你算得清吗
zhè bǐ xuè zhài nǐ suàn dé qīng ma

can you truly account for this blood debt?

装作不知道这件事吗
装作不知道这件事吗
zhuāng zuò bù zhī dào zhè jiàn shì ma

pretend you don't know about this?

你的药效就会发作
你的药效就会发作
nǐ de yào xiào jiù huì fā zuò

the medicine will take effect,

你就能换骨了
你就能换骨了
nǐ jiù néng huàn gǔ le

and you'll be able to renew your bones.

你就离做人更近一步了
你就离做人更近一步了
nǐ jiù lí zuò rén gèng jìn yī bù le

you'll be one step closer to becoming a human.

怎么越老越糊涂了
怎么越老越糊涂了
zěn me yuè lǎo yuè hú tú le

You're getting more and more muddle-headed as you age.

这点伤一帖药的事
这点伤一帖药的事
zhè diǎn shāng yī tiē yào de shì

Just a minor injury—a plaster will fix it.

他可是气得不轻
他可是气得不轻
tā kě shì qì dé bù qīng

He's really quite upset.

让他别瞎操心了
让他别瞎操心了
ràng tā bié xiā cāo xīn le

and tell him not to worry himself over nothing?

别跑 给我站住
别跑 给我站住
bié pǎo gěi wǒ zhàn zhù

Don't run! Stop there!

唱不唱 唱不唱
唱不唱 唱不唱
chàng bù chàng chàng bù chàng

Will you sing or not? Will you sing or not?