MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

也的确是偷了你们的钱
也的确是偷了你们的钱
yě dí què shì tōu le nǐ men de qián

We did steal your money,

我猜二位仙子都没吃过
我猜二位仙子都没吃过
wǒ cāi èr wèi xiān zi dōu méi chī guò

I guess neither of you has ever tried this before.

这叫玉蜀黍
这叫玉蜀黍
zhè jiào yù shǔ shǔ

This is called maize,

在旱地山坡上都能种
在旱地山坡上都能种
zài hàn dì shān pō shàng dōu néng zhǒng

It can grow on dry hillsides

而且产量高 易贮存
而且产量高 易贮存
ér qiě chǎn liàng gāo yì zhù cún

Moreover, the yield is high, and it's easy to store.

可以蒸着吃 煮着吃
可以蒸着吃 煮着吃
kě yǐ zhēng zhe chī zhǔ zhe chī

You can steam it, boil it,

如果老百姓能多种这个
如果老百姓能多种这个
rú guǒ lǎo bǎi xìng néng duō zhǒng zhè ge

If commoners could grow more of this,

那就不会死那么多人了
那就不会死那么多人了
nà jiù bú huì sǐ nà me duō rén le

so many wouldn't have died.

仙门修行需要灵气
仙门修行需要灵气
xiān mén xiū xíng xū yào líng qì

Immortal sects need spiritual energy for cultivation.

天生天养的洞天福地
天生天养的洞天福地
tiān shēng tiān yǎng de dòng tiān fú dì

the naturally endowed blessed lands,

也是灵气的一大来源
也是灵气的一大来源
yě shì líng qì de yī dà lái yuán

is one of the major sources of spiritual energy.

一亩地 难产一碗米
一亩地 难产一碗米
yī mǔ dì nán chǎn yī wǎn mǐ

A full mu of land barely yields a single bowl.

官府得到仙门授意
官府得到仙门授意
guān fǔ dé dào xiān mén shòu yì

Instructed by the immortal sects,

鼓励老百姓多种稻谷
鼓励老百姓多种稻谷
gǔ lì lǎo bǎi xìng duō zhòng dào gǔ

the government encourages the commoners to grow more rice

种植其余作物赋税极高
种植其余作物赋税极高
zhòng zhí qí yú zuò wù fù shuì jí gāo

while heavily taxing other crops.

而且层层盘剥
而且层层盘剥
ér qiě céng céng pán bō

and keeps squeezing people at every turn.

老百姓没什么利可图
老百姓没什么利可图
lǎo bǎi xìng méi shén me lì kě tú

There's no profit in it for the commoners,

仙门管得了中原
仙门管得了中原
xiān mén guǎn dé le zhōng yuán

The immortal sects may control the Central Plains,

就像这楼舟一样
就像这楼舟一样
jiù xiàng zhè lóu zhōu yī yàng

Just like this tower ship,

总会留下点痕迹的
总会留下点痕迹的
zǒng huì liú xià diǎn hén jì de

everything leaves traces behind.

我以后会乖乖的
我以后会乖乖的
wǒ yǐ hòu huì guāi guāi de

I will be good.

娘 你别丢下我
娘 你别丢下我
niáng nǐ bié diū xià wǒ

Mother, don't leave me!

你这个不人不鬼的东西
你这个不人不鬼的东西
nǐ zhè ge bù rén bù guǐ de dōng xī

You monster—neither human nor ghost—

巽木金刚说房里闷得慌
巽木金刚说房里闷得慌
xùn mù jīn gāng shuō fáng lǐ mèn dé huāng

Vajra Xunmu said the room was too stuffy