MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

恩师和师娘好像都没有反应过来
恩师和师娘好像都没有反应过来
ēn shī hé shī niáng hǎo xiàng dōu méi yǒu fǎn yìng guò lái

the mentor and his wife seemed like they still hadn't processed it.

就像家里没有发生过 任何事情一样
就像家里没有发生过 任何事情一样
jiù xiàng jiā lǐ méi yǒu fā shēng guò rèn hé shì qíng yī yàng

As if nothing had happened to the family at all.

我妈之前 一直看她的小说改编的电视剧
我妈之前 一直看她的小说改编的电视剧
wǒ mā zhī qián yì zhí kàn tā de xiǎo shuō gǎi biān de diàn shì jù

My mom used to watch TV adaptations of her novels all the time.

你电话里说不做手术了
你电话里说不做手术了
nǐ diàn huà lǐ shuō bù zuò shǒu shù le

You said on the phone she wouldn't be doing the surgery anymore.

医生上午找我了 让我跟你商量一下
医生上午找我了 让我跟你商量一下
yī shēng shàng wǔ zhǎo wǒ le ràng wǒ gēn nǐ shāng liáng yī xià

The doctor came to see me this morning. He asked me to discuss with you

很多治疗你妈的身体 已经承受不了了
很多治疗你妈的身体 已经承受不了了
hěn duō zhì liáo nǐ mā de shēn tǐ yǐ jīng chéng shòu bù liǎo le

A lot of the treatments your mother needs, her body can no longer handle.

医生不是说让你跟我商量吗 你没有跟我商量呢
医生不是说让你跟我商量吗 你没有跟我商量呢
yī shēng bú shì shuō ràng nǐ gēn wǒ shāng liáng ma nǐ méi yǒu gēn wǒ shāng liáng ne

Didn't the doctor say you should discuss it with me? You never discussed it with me.

如果说她能动能说话
如果说她能动能说话
rú guǒ shuō tā néng dòng néng shuō huà

that if she could still move and speak,

手术插管做不做她自己决定
手术插管做不做她自己决定
shǒu shù chā guǎn zuò bù zuò tā zì jǐ jué dìng

whether to undergo surgery or intubation would be her own decision.

如果她不能动不能说话了
如果她不能动不能说话了
rú guǒ tā bù néng dòng bù néng shuō huà le

But if she could no longer move or speak,

我必须得再去自己问一下
我必须得再去自己问一下
wǒ bì xū dé zài qù zì jǐ wèn yī xià

I still need to ask around again myself.

问清楚了再说 别问了
问清楚了再说 别问了
wèn qīng chǔ le zài shuō bié wèn le

Let's talk after I get a clear answer. Stop asking.

问多了你会犹豫 更不好决定了
问多了你会犹豫 更不好决定了
wèn duō le nǐ huì yóu yù gèng bù hǎo jué dìng le

The more you ask, the more you will hesitate, and it'll make the decision even harder.

万一呢 万一有机会呢
万一呢 万一有机会呢
wàn yī ne wàn yī yǒu jī huì ne

But what if? What if there's still a chance?

如果现在躺在这儿的换成是我
如果现在躺在这儿的换成是我
rú guǒ xiàn zài tǎng zài zhè ér de huàn chéng shì wǒ

if the person lying here right now were me,

那我想我也会作出 跟你妈一样的决定
那我想我也会作出 跟你妈一样的决定
nà wǒ xiǎng wǒ yě huì zuò chū gēn nǐ mā yī yàng de jué dìng

I think I would make the same decision as your mother.

你难道现在不是在以己度人吗
你难道现在不是在以己度人吗
nǐ nán dào xiàn zài bú shì zài yǐ jǐ duó rén ma

Aren't you projecting your own feelings onto her?

就眼睁睁地看着她离开吗
就眼睁睁地看着她离开吗
jiù yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe tā lí kāi ma

we just sit here and watch her leave?

不要因为自己让孩子太难过
不要因为自己让孩子太难过
bú yào yīn wèi zì jǐ ràng hái zi tài nán guò

we never want our children to be upset because of us.

我就带着女儿回娘家住
我就带着女儿回娘家住
wǒ jiù dài zhe nǚ ér huí niáng jiā zhù

I'll take my daughter back to my family home.

我嫁的时候我爸对我说
我嫁的时候我爸对我说
wǒ jià de shí hòu wǒ bà duì wǒ shuō

When I got married, my father told me,

娘家是你最后的底气
娘家是你最后的底气
niáng jiā shì nǐ zuì hòu de dǐ qì

Your maiden family is your last source of support."

三个都不错 都不是不错 是很好
三个都不错 都不是不错 是很好
sān gè dōu bù cuò dōu bú shì bù cuò shì hěn hǎo

All three were pretty good. Not just pretty good, but they were excellent.

你先别告诉我是谁写的 我猜猜
你先别告诉我是谁写的 我猜猜
nǐ xiān bié gào sù wǒ shì shuí xiě de wǒ cāi cāi

Don't tell me who wrote them yet. Let me guess.